2015天津大学翻译硕士MTI考研真题回忆版

211 翻译硕士基础英语 Part1 vocabulary 
20道单选题 每题一分 比专八词汇简单一些，大部分是考词义，不考语法，就是单词意思辨析。10道改错，ABCD选择 Part 2 reading 
三篇阅读选择 15道 比专八难度小一些但是有些纠结吧有点绕  一篇阅读回答问题 控制在10字以内  阅读礼物 调查研究 人类自私无私 偏科学研究 专八词汇教育类   
Part3 Writing （30分） 
看图作文 paper reading or digital reading（要求先描述图片，然后写出文章想表达什么意思，最后给出自己的comment， 300字） 448汉语写作与百科 
一、单选共18题（每题1分） 
1.阴历又称什么（） 周历 夏历 秦历 汉历 2.无事不凳三宝殿指哪三宝（） 
3.苏伊士运河是哪两个洲的分界线并且沟通了什么 
4.天津大学是近代第一所大学还是第一所现代大学，新校区在天津市哪个区？ 5.以下哪个不是曹禺的作品：（）《雷雨》《日出》《北京人》《孔雀胆》 6.3分月份失去联系的马航飞机是哪架飞机 航班号是什么 
7.2014年20国峰会哪国领导人宣布要在2016年举办峰会的国家 8.2014年亚运会在韩国哪个城市举办 9.马致远写的汉宫秋女主角是谁 
10.天津市2014年的新规定7时到九时不允许哪些车在外环行驶 11.2014年世界杯前四强是 
12.己所不欲勿施于人是谁对弟子的教导 
13.下面哪种不是植物的茎马铃薯 莲藕 莴苣 萝卜 14.国民第八路军总指挥是谁 
15.下面哪个不是外来语：（）基因 盖世太保 游记 逻辑 16.阿诗玛是云南哪个少数民族的形象 17.歌剧最早发源于哪个国家 
18下面哪一个不是我国民间四大传说：牛郎织女 嫦娥奔月 白蛇传 梁山伯与祝英台 二、名词解释 共8题（每题4分） 纸上谈兵 叶公好龙 比特币 戊戌变法 台儿庄战役 APEC 元宵节 
单独二胎政策

三、应用文（40分） 
2014年10月1日，兰州理工大学能源与动力工程学院2013级学生魏玉川，在途径兰州市黄河北岸西面滨河路时，不顾个人安危，纵身跃入湍急的河水中营救一名遇险女孩，不幸被水流卷走，壮烈牺牲，年仅21岁。 
以中华人民共和国教育部的名义写一个决定，授予兰州理工大学魏玉川同学全国优秀大学生荣誉称号 旨在号召其他大学生以魏同学为榜样践行社会主义核心价值观，做合格的社会主义现代化建设者和接班人。600字左右 四、作文（60分） 
关于镜子的议论文800字左右 
镜子是客观的，一览无余；镜子是主观的，照的时间长了就觉得自己本来长歪的脸不歪了；而自认为在镜子里潇洒的帅小伙，却没有丰富的内涵，进而推挤人的品行，自负的人认为自己自负，就会成为一个自负的人 357英语翻译 part 1  section A 
1.可吸入颗粒物  2.国际法庭 3.沪港通 4.上市公司 5.无公害食品 6.磁悬浮列车 7.埃博拉疫情 8.拼车 9.地缘政治 10.环保产品 11.丝路基金 12.二维码 13.股指期贷 14.循环经济 15.反腐倡廉 
section B 1.BFA 2.AP 
3.UNICEF 4.FTAAP 
5.butterfly bolt 
6.synchronized swimming team 7.trustafarian 8.single parasite 9.double-digit rates 10.bullet-screen movie 11.job burnout 12.maiden flight 13.visa on drival 

14.postpartum depression 15.anti-dumping part 2 
英译中 298字 不是前几年传说的高级英译汉翻译教程上的了，有点难度，文章有点绕。 
The idea running through the books by nowis plain : there are in the novel 2 forces…… 中译英两篇 Text1 98字关于空气污染的，客观性报道 涉及国家标准空气质量等级，颗粒物，二氧化硫，酸雨等 
Text2 170字左右，讲中国服饰文化。 中国自古就有服饰王国之称，中国服饰文化又象征着东方民族的审美情趣和创造力。人们用衣服来装饰身体，扮演角色，显示身份，辨别关系。潮起潮落，经代代传承，服饰文化创造了一次又一次高峰，也像活化石一样反映某种政治，经济，宗教和民俗文化。服饰变化既是一部华夏民族的文化发展史，也是一部炎黄儿女共同生活回忆史。