2015年北京交通大学翻译硕士考研真题、考研经验

2015年北京交通大学翻译硕士考研真题、考研经验

一．初试真题（育明考研整理）

14.12.27 8:30--11:30  思想政治理论   14:00--17:00  翻译硕士英语

14.12.28 8:30--11:30  英语翻译基础   14:00--17:00  汉语写作与百科知识

211 翻译硕士英语：

100分 题型跟14年一样，估计以后会保持这个题型。

Part1: vocabulary & grammar  20*1’=20’ 大概有5/6个原题，是往年的真题。选划线单词的近义词10题，语法10题。

Part2: cloze 10*1’=10’ 给出15个单词，不需要改变词性或单复数。都是基础词汇，高考难度，主要考查搭配和上下文联系吧。

Part3: reading 3passages, 15*2’=30’ 做的时候人都是懵的，不是四六级原题了，但是难度差不多。

Part4: summary 习大大在APEC会议开幕式致辞（节选开头部分）英文版，A4纸一页零2-3行，写一个中文200词左右的summary。

Part5: writing  今年是 a career success and the fulfillment of personal life are mutuallyexclusive, 为了获得professionalsuccess，常常要牺牲掉a fulfillingpersonal life 的某些重要方面。针对这一观点，agree or disagree，400words，with reasons or examples from your observance or reading.

357 英语翻译基础：150分   

Part1  词语英汉互译15*2’=30’

Transliteration, intersemiotic translation,receptor’s language, 丁克一族，可再生能源，UNESCO, FTAAP ，阴历，金砖四国

Part2 E-C  3*20’=60’

Passage1: Google soughtyesterday to steal a march on Apple and breathe life into a new market for“wearable” computing devices, as it showed off a range of stripped downinternet services such as voice-activated search to feature on a cominggeneration of smartwatches.

Apple laid the ground last month for itsown iWatch, with the announcement of a fitness app that would act as a hub fora user’s health information, much of it collected from around the body bysensors embedded in wearable gadgets.

Passage2：大意是说英国人对美国作家的看法，有个别有难度的词。

Passage3：网络安全威胁对零售商和银行带来的威胁，谁应该承担损失的费用。

Part3 Chinese to English 3*20’=60’

Passage1：我从此便整天的站在柜台里，专管我的职务。虽然没有什么失职，但总觉得有些单调，有些无聊。掌柜是一副凶脸孔，主顾也没有好声气，教人活泼不得；只有孔乙己到店，才可以笑几声，所以至今还记得。

Passage2：如何让核反应堆更安全，怎么选址，操作什么的。

Passage3：大学辅导员给同学写的推荐信，对同学的评价等等。

难度不大。没有以前的长难句了。只是个别词语稍有难度。

448 汉语写作与百科知识：150分

Part1： 选择题50*0.5’=25’

有几个英文原题再现：文艺复兴最先发生的城市，奥斯卡·王尔德的“为艺术而艺术”等等，大概有5、6个。也有好几个没见过的作家，让选他的作品，或者给出作品选作者。有一些是真题的延伸，比如西气东输起点以前问的是在新疆，这次问的是在塔里木油田，还有中国几几年变成世界第二大经济体，教科文组织总部在哪国，地跨欧亚大陆的国家，肯尼迪就职演讲时哪天等等，其余的考察诺贝尔奖的还是依旧很多，还多了很多好长好长的人名作品名，奈何逼格低都是没听过的。汉语部分的选择综合性强有问六朝古都的，问人不可无傲骨是谁说的，还有问三江源地区地理特点，草兔子老虎里老虎是食物链几级消费者的，虽然高中学理，这题还是挂掉了。所以没事多翻翻高中地理，生物课本。

Part2： 名词解释10*2.5=25’

逆袭，世界银行，“人定胜天”， SISI,  金砖四国，IPO,法治国家，三沙市，APEC蓝，孔孟之道

Part3: 应用文 40’ →  通知：研究生院将邀请某位专家为全校师生做讲座，自己设定相关信息。这次奇怪的是，没有写出字数要求。

Part4： 大作文60’ →议论文：“个性学霸周浩弃北大读技校”，根据相关现象，写一篇不少于800字的议论文。材料源自意林作文素材，加了意林作文素材的微信公众号，在上面看到过这个话题，有点印象。

二、育明考研推荐参考书及建议

1. 招生简章列出的参考书目学习里面的翻译技巧很有用，前几年考到过原题，今年貌似没有。不过，技巧都是相通的，灵活运用就好。

2. 《张培基英译散文选》可以只用了第三册，主要是练习散文英译的感觉。如何从意合的语言转换到形合的语言，如何分析”一逗到底“（夸张一丢丢）的中文散文的意义层次，如何断句重组，等等。

3. 《二级笔译实务》每个单元后面都有一些翻译技巧，说实话，这比三笔要好得多，体裁适用，译文（相比之下）特别好，正确率很高。之前上课的时候用三笔当课本上了两个学期，每次都能找到好多错误，像漏译、错译的比较多，虽然有时候可能只是印刷错误，但在没有跟其他人一起讨论的情况下，很有可能发现不了或者不确定或者忽略掉了。至于二笔的错误，不敢确定完全没有，因为我没看完。既然是二笔，那肯定相对于刚开始的同学会难度有点大。是先用指定参考书目练习了一个多月，学习了一些翻译技巧之后，才开始用二笔的。而且并不是高强度练习。每周只练一两次二笔里面的文章，有时候顺利的情况可以练完一个单元，不过这种情况非常少。PS：复试倒是考了不少这上面的材料。

4. 政府工作报告  

5. 华研外语专八标准阅读180篇   按部就班练着走就行，不要嫌难度大，主要是精练，先练正确率，慢慢提升速度。

6. GRE词汇精选（乱序）挑一本适合自己的词汇书很重要。有学姐学长们推荐刘毅20000，在书店翻了翻，感觉不错。

7. 各校的学硕基础英语真题   这个在图书馆能借到，不是很全面。主要用于提升语法、搭配、词汇、阅读、作文等能力。

8. 历年真题。 去学校买。（可惜我的被偷了、、   想起来还有点郁闷额）

9. 汉语写作与百科知识（刘军平）   对于今年的题来说，这书用处不大

10. 应用文写作教程   把可能考的应用文类型找出来，挨着看一遍，总结出注意事项，试着练习一下，考前再复习一下写作要点。

11. 意林作文素材（微信号）  这个很有用，不用多说，加上微信号，自己翻翻看就知道多么有用了。

12. 中国日报双语新闻（微信号） 这个用来捕捉英汉短语互译里面的实时热词。另外中国日报还出版了《热词红宝书》，薄薄的，手掌大小，兜里都能放下，词条也够用，版面很不错。

13. 《肖秀荣全套资料》 把基础打牢，知识点记准确。至于押题，就像赌博一样，参考参考就好。关键是学习其中的答题方法，总结易考点，积累相关表述，到考场上只要审题正确，你会发现好像每一题你都背过一样，都能答上来的。

14.‘翻译教学与研究’这个微信号也不错，非常实用。

三．复试

15.03.24   8:00 校医院体检

15.03.25   8:00 资格审查（笔试的教室）   8:30--10:30 笔试（英汉互译）     11:00--11:30  英语听力      13:00 综合面试

笔试：150分  （只有2个小时，每小段大概200-300字的样子吧，时间还是比较紧的。先略看一下选段全文，了解了大概意义，圈出生词难词。

1、中国山水，风格各异，海子瀑布那一段（二笔实务）

2、出口爱沙尼亚（Estonia）内燃机（二笔）

1、maglev（二笔实务）

2、评论家们对Fitzgerald的《Tender is the Night》的看法，以及里面的大概内容——淘金热。

英语听力：50分

1--20题 1分一个，跟六级题型差不多，难度不大，音量大，电流声大，教室有回音，干扰大  ；21-35题 2分一个，有几个小news，有短对话。这部分听力内容比较清晰。

综合面试 150分

1、英文自我介绍（这部分原则上1-2分钟比较理想。候考人比较多，每个人总共10分钟左右，实际上一般不到10分钟，有的同学可能6分钟左右就答完了，就被“thank you”了）

2、 根据自我介绍，提问

3、 评价两组翻译（英译汉：carrefour翻译成“家乐福”，你觉得翻的怎么样。汉译英：评价“欢聚一堂，共叙友谊”译成“talking our friendship”，这是口译材料里面的晚会领导人致辞部分 。

4、口译：春节，正是由于春节的意义，……即使人们远在他乡，不能回家团聚，我们也会尽可能的与家人多联系。（大概是这个意思）这个也是二笔上“大冯：过年就是过文化”这里面的。老师念句子的时候，可以做笔记，草稿纸和笔在桌子上已备好，不用自带。

      大家如果想了解更多的翻译硕士相关信息、资料可以加我的QQ;1914025246