9. U.S. Treasury Secretary Henry Paulson is visiting China this week, in part to press the top leadership again for faster appreciation of the yuan and other reforms, including steps to rebalance the economy away from over-reliance on exports. 20\'
美国财政大臣Henry Paulson在本周访问中国，作为再次给中国高层让人民币增值更快和其他一些改革施压的一部分，包括逐步调整过于依靠出口的平衡度。
10. Jin said that, in the eyes of many Chinese officials, the strong reaction of some U.S. politicians towards China is more of a political display than a serious threat. 15\'
Jin还说，在很多中国官员的眼里，美国针对中国的强烈政治反应已经超越了政治而成为了恐吓。
11. \"Many American congressmen like talking about China because they will have no audience if they talk about Cambodia. They can gain lots of attention if they talk about China,\" he said.
“很多的美国议员愿意谈论中国，因为那比柬埔寨（不怕柬埔寨抗议吗？哈哈）有听众。他们会因为中国而获得更多的关注”他说。
5. \"As for what the root of the problem is and how to address it, I don\'t think we have an answer,\" he said.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
\"至于此问题的根本以及我们怎样解决它，我想我们还不知道.\"他说。
1. China\'s trade surplus with the United States will probably widen further years over the next several despite increasing pressure from Washington for steps to trim it, a Chinese trade official said.
“尽管华盛顿步步紧逼，不断的施压，未来几年内中美之间的贸易顺差仍将进一步加大”，一位中国贸易官员说。
2. It is still unclear what Beijing can do to trim the surplus, which is mainly the result of the global division of labor, said Jin Xu, deputy head of the American and Oceanian Affairs Department of the Ministry of Commerce
\"由劳动力全球分配造成的（贸易）顺差，北京将采取何种措施对待该问题现在仍然不十分明了\",商务部美国与海岸事务处副处长金绪说.
=========================================================
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5. \"As for what the root of the problem is and how to address it, I don\'t think we have an answer,\" he said. 10\'
直译如下：
他说：“至于问题的本质是什么以及如何描述它，我不认为我们有一个答案”。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
=========================================================
原帖由 wang5yan16 于 2007-7-31 05:04 PM 发表
1. China\'s trade surplus with the United States will probably widen further over the next several years despite increasing pressure from Washington for steps to trim it, a Chinese trade official ...
1. China\'s trade surplus with the United States will probably widen further over the next several years despite increasing pressure from Washington for steps to trim it, a Chinese trade official said. 15\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
