下面我们来注意漫画里出现的几个单词：
1、glue: [ glu: ]
n. 胶,粘性之物
v. 粘,固著
词形变化:
形容词:gluey 名词:gluiness 动词过去式:glued 过去分词:glued 现在分词:gluing 第三人称单数:glues例句：He glued a stamp onto the envelope. 他把邮票贴在信封上。
The kids glued their eyes to the TV set, watching a cartoon. 孩子们目不转睛地盯着电视机看卡通片。
2、yup: [ jʌp ] 是的,对.
3、slap: [ slæp ]
n. 掴,侮辱,拍击声
v. 拍击,侮辱,申斥
ad. 正面地,直接地,突然地
词形变化:
名词:slapper 动词过去式:slapped 过去分词:slapped 现在分词:slapping 第三人称单数:slaps
例句：He slapped me on the back on my way home. 在我回家的路上，他在我背上拍了一下。
4、tag: [ tæg ]
n. 标签,附属物,名称
v. 附以签条,尾随,添饰
n.标记, 标记符
词形变化: 动词过去式:tagged 过去分词:tagged 现在分词:tagging 第三人称单数:tags
例句：Did you see the price tag of the dresses? 你看到这些衣服的价格标签了吗？
5、tag team n. 职业性摔角(两人一组)
6、beg: [ beg ] v. 请求,乞求
词形变化: 动词过去式:begged 过去分词:begged 现在分词:begging 第三人称单数:begs
例句：The boy begged me not to tell his parents. 这个男孩请求我不要告诉他的父母。
7、pathetic: [ pə'θetik ] a. 悲哀的,可怜的,感伤的
词形变化: 异体字:pathetical 副词:pathetically
例句：His tears were pathetic to witness. 他的眼泪引起在场人的怜悯。
We saw the pathetic sight of starving children. 我们看到挨饿的儿童悲惨可怜的样子。
There was an English lesson in my junior high school ------ a portrait of a teacher. Long before, I had already forgot what portrait that teacher is, but the word of \"portrait\" is remembered because of this lesson.
At the first sight of the first cartoon above, the word of \"portrait\" emerged again. With his hand on his face and a cup in the other hand, this is just the portrait of Jon, isn\'t it?
words:
slap can used to express both hatred and association.
tag team has another meaning that is two or more people working in association toward the same goal.
some thoughts:
while translating these four pictures, I thought a lot about the connotation. whether it is neccessary for us to translate it out or not is a remained question in the theory of translation.
2.In scene3,Jonathan was complaining about his loneliness,for he had never been invited to others\' parties.And the only one who was by his side listening to him was Garfield.I think this is one of the advantages to keep a pet.Whenever we feel upset and embarrassed to turn to others, we might as well \"talk to\" our pets,who won\'t refuse to follow us at all, although it is impossible for them to give us any advice.
3.tag team begging这个词组我还是头一看到,用在这,很应景.团队合作中,如果要换班的话,我想用这个词组也会很合适.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
收藏
点赞!
反对!
楼主
不行~`