STEP 3 深析文章
[fly][/fly]
在这段文章中，有5个重点词,让我们来读一读，记一记~ spymaster, 即spy+master，间谍大王、间谍组织首脑。 strategic ，（战略的；对全局起关键作用的）为strategy（战略，策略）的形容词形式，-ic为形容词后缀。strategy and tactics 战略与战术；a global strategy 全球战略。Worry more about implementation than strategy — it's harder to do.更多地为贯彻落实而非战略本身操心——这样做更难。 lay the roots for 扎根于。 fascinate ，（使着迷，强烈地吸引），去e加名词后缀-ion即为fascination（入迷；诱惑力），去e加形容词后缀-ing即为fascinating，（迷人的），另可记fascism（法西斯主义），fascist（法西斯主义的；法西斯主义者）。He was fascinated with her beauty.他被她的美貌迷住了。Fascism is a religion; the twentieth century will be known in history as the century of Fascism.法西斯主义是一种宗教；二十世纪将作为法西斯主义世纪而载入史册。←据说这句话是墨索里尼说的。 espionage，（间谍活动）即esp(i)+ion+age，espi即espy（窥探←e-=ex-出来+spy窥探），-ion与-age皆名词后缀，表“活动”。
[fly][/fly] 2个难句： 1、The American spymaster who built the Office of Strategic Services in World War Ⅱ and later laid the roots for the CIA was fascinated with information.
2、These days the Net, which has already re-made such everyday pastimes as buying books and sending mail, is reshaping Donovan's vocation as well.
请您分析这两个句子的结构，并且翻译，每个句子8考元哦~
[answer]1[/answer]
参考答案（海豚独家哦）： 1、The American spymaster who built the Office of Strategic Services in World War Ⅱ and later laid the roots for the CIA was fascinated with information.
粉红色的为定语从句，修饰spymaster，先翻译黑色部分：这位美国间谍大王对情报着迷。
现在分析粉红部分，粗体and连接的是两个并列句，翻译一下：第二次世界大战时建立了战略事务办公室and后来为中央情报局的成立打下了基础。
合起来就是：这位美国间谍大王对情报着迷，他曾经在第二次世界大战时建立了战略事务办公室，后来又为中央情报局的成立打下了基础。
2、These days the Net, which has already re-made such everyday pastimes as buying books and sending mail, is reshaping Donovan's vocation as well.
这一句前面我们分析过，which引导的是一个修饰Net的定语从句。那么先翻主干：如今网络，也正在改变Donovan曾经从事的这个职业。
现在翻定语从句：它（指Net）已经改变了买书和寄信这样的日常活动。
合起来就是：如今，互联网已经改变了买书和寄信这样的日常活动，也正在改变Donovan曾经从事的这个职业。
当然，您要翻成“如今，已经改变了书和寄信这样的日常活动的互联网也正在改变Donovan曾经从事的这个职业。”也可以。
[fly][/fly] 下面是整段翻译： 比尔·多诺汶肯定会喜欢网络。这位美国间谍大王对情报着迷，他曾经在第二次世界大战时建立了战略事务办公室，后来又为中央情报局的成立打下了基础。多诺汶相信，在谍报职业这个“大游戏”中可以使用任何手段。如今，互联网已经改变了买书和寄信这样的日常活动，也正在改变多诺汶曾经从事的这个职业。
收藏
点赞!
反对!