【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 9

1. China is tightening its grip once more on foreign investors in Chinese real estate, banning them from borrowing offshore in the latest effort to tame property prices and cool the economy. 15\'


中国再一次限制外国投资者投资中国的房地产业，禁止投资者从海外借资，为使地产物价被接受，房产经济降温而出了最后的努力

第一次尝试翻译，翻译的不好，请大家见谅

newage:为平息地产物价和房产经济降温而做最后的努力,中国再一次限制外国投资者投资中国的房地产业,禁止投资者从海外借资。

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-9 10:49 AM 编辑 ]