魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

kirk3209 · 发表于 08-2-13 12:28:16

这显然是正确的，能量的短缺美国高能量的又可能是结合少数的高产量的农场主模式很难维持下去

hery · 发表于 08-2-13 17:11:05

瞧瞧答案！

转身不再见 · 发表于 08-2-18 23:04:15

This will be particularly true [since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion（ that makes it possible to combine few farmers with high yields. ）]

能量短缺会使美国高效式农业很难继续，并且几乎没有人能实现高效产出，这是不用怀疑的

kknd1212 · 发表于 08-2-25 20:48:44

敬礼了。。。

mars0898 · 发表于 08-2-26 15:05:54

偶看看先啊

man2008 · 发表于 08-3-3 00:35:48

学习英语难句,从零开始

XIEYEHU · 发表于 08-3-12 09:11:58

这个句子虽然很长但是如果看清楚了句子的成分其实是很简单的:
1)最后面的that从句明显是修饰它前面的单词:fasion(风气作风方式)
2)in the high-energy American fasion 明显的状语从句说明是哪国的农业
3)所以本句就可以缩短为:This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture
这个句子就很简单了
在翻译的过程中把去掉的部分加上去就ok了!

yufeng8552 · 发表于 08-3-12 19:45:15

ok 看看答案

zhangxiaoxia · 发表于 08-3-13 17:17:48

谢谢楼主[s:2]

qiuyudhj · 发表于 08-3-15 22:35:12

还有这样的训练吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

我得

我来翻译下