魔女训练营之攻破长难句～～第二期（奖品发放完）

1. Such a viewpoint, [particularly prominent in the developing countries,] is reinforced by the widely-held belief (that it is not the peaceful application of nuclear energy(that is endangering the survival of mankind).
该观点由于受到\'核能的和平使用并不会威胁到人类的生存\'这一广为接受的信条而加强了,这一观点在发展中国家里更为流传!
       主句是 Such a viewpoint is reinforced,　里面嵌有插入语particularly prominent in the developing countries　后面it is ..that..为强调句型做定语修饰第一个that前的belief

2. No girl should marry a man( whose last name has the same initial as hers), [for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"]
没有一个女孩会嫁给一个与自己姓氏首位字母相同的男人，因为（也正如诗歌所传送的）＂改变姓氏而不是字母的婚姻并不美好反而将是糟糕的＂
　whose..as hers 是man的定语，后面for引导原因状语从句，as..goes为插入语

[ 本帖最后由 cocoyinom 于 2007-5-25 11:19 PM 编辑 ]

1. Such a viewpoint//, particularly prominent in the developing countries///, is reinforced by //the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy// that is endangering the survival of mankind.
这样一个在发展中国家尤为提倡的观点被一种公认的理念所支持,这种理念认为那不是对威胁人类生存的核能的一种安全的应用.

2. No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers, ////for, as the rhyme goes,///// \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"
女孩不要嫁给最后名字首字母和自己一样的人,像歌里唱的\"改变名字不改首字母,宁可选择更差的人嫁.\"

1、人们广泛持有的这种信念——并不是核能的和平利用正在对人类的生存产生威胁——强化了在发展中国家特别流行的这种观点。
句子分析：
1)、主干：such a viewpoint is reinforced
2)、particularly prominent in the developing countries是插入语，补充说明viewpoint。
3)、by ... belief是主句方式状语。
4)、第一个that引导的是belief的定语从句
5)、这个定语从句中用了it is not ... that ...的强调句型，强调主语the application.
另：这句的such a viewpoint是前文的，建议海豚以后把这种词注出来，虽然对这句的翻译影响不大，但是注出来应该会翻译的更好，而且考研英语里对这种情况是要求说出其具体含义的。

2、女孩不应该要把自己嫁给一个姓氏首字母相同的男人，因为，正如有句诗所说：改姓不改首字母，婚姻难幸福。
这句结构很简单，主要是词语的意思。不过诗句的翻译对于考研英语来说似乎不太合适。

Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
尤其是在发展中国家这个观点更为广泛接受,即和平利用核能不会危及人类的生存
补上第一句

1. Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
这种观点－尤其在发非常展迅速的城市－被人们持有的广泛的认识所加强，人们知道这种核能的运用并不是很安全的，相反它威胁着人类的生存。
2. No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers, for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"

没有一个女孩应该嫁给这样一个男人，他的姓的最开头的字母与她的相同。因为，有一首诗是这样说的，改你的名字不是改字母，嫁人要嫁坏的而不是好的。

1. Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
在发展中国家象这样的观点尤其突出，通过广泛获得接受的核能会危及人类生存，不是和平的应用的信念增强。

2. No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers, for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"
没有女孩子会嫁给这样的男人，他的最后一个名字和她的名字初始是一样的，因为句格言说，改姓不改名，婚姻难求幸福。

1．广泛接受的信仰是：它不是和平运用这些可以危及人类生存的原子能，这种观点不断被加强，在发展中国家尤为突出。

2．没有女孩会嫁给一个和她的姓有一样首字母的男子，因为，就像押韵诗一样：“改变姓名而不是改变字母，嫁给一个更差的男子而不是嫁给一个更好的男子（letter 对better）”


呵呵，希望这些活动越多越好！
并且提个建议：
建议答案在一周后公布，因为不知道答案，这样大家会更有积极性。

并非和平利用核能影响了人类的生存,这种信念增强了尤其是在发展中国家占主导地位的观念.