唐静翻译的一个句子

Misleading coverage not only failed to report what had actually happened on election night but created and sustained the suggestion of an election that was called back and might stolen,when the truth is simply that a very narrow election is late in being decided.

译文：误导性的报道不仅没能报道大选晚上发生的真实情况，还使人产生一种联想，既选举被取消和选举可能有舞弊现象。而事实是，一场胜负难分的竞选迟迟未件分晓。


这个句子的译文"还使人产生一种联想”能不能给换个说法，根本对不上英文嘛.

[ 本帖最后由 kabuto 于 2007-11-1 18:42 编辑 ]

谢谢楼主 辛苦了

十分感谢~试试看

恩 这个好 谢谢分享

翻译的相当的好