端午系列阅读节之二——白蛇传

原帖由 Kukmoon 于 2008-6-7 15:48 发表
翻译得很有文采啊！

谷月版主过奖了，您的翻译是一字一句，细致入微啊

这些蛇妖，很神奇地变化成为绝色美人然后动身踏上去往杭州西湖的旅程。


在端午节那天，白蛇想呆在家里来避开那些挂在人们房屋门上用来抵御妖魔鬼怪的艾草。



看了之后,才知道原来being magical是有魔力、法力的意思呀!谢谢了,受教~[s:10]

[ 本帖最后由 purplestone 于 2008-6-7 16:18 编辑 ]

两条蛇有法术,将自己变成美女去杭州西湖游玩
端午节的一天,白蛇希望呆在家里以躲避插在门上辟邪用的艾草

1.这些神奇的蛇把他们自己变成美丽的少女，而后开始了在杭州西湖的旅行。
2.龙舟节那天，白蛇呆在家里躲避那个可以用来帮人除妖、挂在门上的xx草（我知道是什么东西，但想不起来名字了，嘿嘿）

以后我一定要做个沙发。。。

在端午节的传说中，有一个家喻户晓的经典爱情故事。
一梅山上曾经住着两个蛇精，青蛇，白蛇。她们化身美女，去了杭州西湖。
在西湖旁，她们邂逅了许仙。白蛇与许仙一见钟情，闪电般结婚了。一个名叫法海的和尚，将真相告诉了他，并献上奸计。
端午节那天，为了避开人们门上辟邪的艾草，白蛇想留在家里。受到法海的蛊惑，许仙准备了节日传统的雄黄酒。白蛇误以为法力够强，就喝了一杯。喝下后她很痛苦，难以上床。许仙来到她身旁，却看到一条骇人的白蛇。他吓得跌倒在地，死了。
除去雄黄酒恢复人形后，白蛇悲伤地发现自己死了老公。于是她前去寻找一种能复活许仙的仙草。在救活他后，白蛇告诉许仙他见到的那条蛇其实是条龙，这是个吉兆。许仙暂时放下心来······

翻译地很好玩呢！我支持一下！呵呵～

郁闷！！！
原来只用翻译两句
我在版主面前弄斧了

我喜欢活动

1/这些神奇的蛇幻化成人,开展了她们在杭州西湖的游玩
2.在端午节那天,白蛇想留在家中以避开艾草,因为那天人们会在门前悬挂以获得神明的保佑

我也来试试，不知道对不对：
1：这两只拥有法力的蛇变化成了绝代佳人，踏上了她们的杭州西湖之旅~
2：端午节那天，白蛇想呆在家里以便躲避人们插在门上面用来辟邪的艾草。