端午系列阅读节之二——白蛇传

俺来试一下。
（1）这两条有法力的蛇精在把自己变成美丽的女子后，踏上了去杭州的旅程。
（2）在端午节这一天，白蛇想要呆在家里，回避家家户户挂在门前用来驱邪的艾草。
[s:2]

这两条蛇会魔法，将自己变成了美丽的少女并且开始了去杭州西湖的旅途。
在端午节那天白蛇想待在家里以躲避艾草，是人们挂在自己自家房门上以驱鬼的。

老规矩，先翻译再看别人的[s:2]
1，这两条蛇精，用不可思议的法力把自己变成美丽的少女，去游览杭州西湖。
2，在端午节那天白蛇想呆在家里以躲避艾草——一种人们挂在房门前用来避邪防妖的植物。

这两条蛇修炼成精,化身为美女到杭州西湖游玩![s:5]

These snakes, being magical, turned themselves into beautiful maidens and set off on a journey to the West Lake of Hang Zhou.
拥有了法力的蛇精变成了美丽的少女，开始了（她们的）杭州西湖之旅。

On the day of the Dragon Boat Festival White Snake wished to stay home so as to avoid the Ay Tsao, used for protection from spirits, hanging on the doors of peoples houses
在端午那天白蛇想要待在家里，以避免碰到人们挂在门前用以避邪的艾草。


今天上的王舰的翻译课，还凑活吧




老大，多施舍点考元吧，光下东西没钱了

[ 本帖最后由 lijingdong09 于 2008-6-7 19:38 编辑 ]

这美丽的白蛇，摇身变成了美女，开始了她们的航程，去了美丽的西湖

端午节到了，白蛇们愿意待在家里，回为这个时候人们会黄蒿，硫磺放在家门前，这个对她们是有害的！

太强了。景仰。

这两条有法力的蛇,将自己变成了美丽的少女前杭州西湖游玩.
端午节节那天,白蛇想呆在家里为了避免那些人们挂在自家门前用来避邪的艾草.

这两只白蛇，经过修炼，变成漂亮的美女然后开始了她们的杭州西湖之旅。

在端午节这天，白蛇希望呆在家里，躲避用来挂在人们家里门上驱邪的艾草。