Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

真题长难句集训【05】

[复制链接]
51#
tyqhaha 发表于 08-6-11 14:13:20 | 只看该作者
这些行为被当作“太人性化”,下面的设想说明其他动物还不会很好地感觉这些发掘出来的痛苦的感觉。

然而,当两只猴子被单独放在两间连起的房间,而且它们能够互相观察到对方行为时,那么它们的动作将会相差很大。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com



感觉比上期的容易理解点,可能是因为单词没有上次难度大吧?grievance看了下面的注释还是不知道该怎么放...
52#
tyqhaha 发表于 08-6-11 14:23:49 | 只看该作者
被误导了。。。。,上次论坛做一个 俗语练习 时,记得有个rock,以为这次也是引申意的。。不知道考研时翻译会不会有 俗语 的翻译啊,就是不是字面的意思,是根据英美文化来源 的?
53#
princewang 发表于 08-6-11 15:19:38 | 只看该作者
原帖由 youertu 于 2008-6-10 20:15 发表
1。    这些行为和下面的假想一起都被成为人性,这些假想认为动物没有形成委屈的感觉。
2     然而,当两只猴子被单独的发光在两个相邻的房间里时,他们会相互官场对方对自己敲打行为的反应,他们的行为有根本 ...


finely 这里是副词修饰后面的developed 表示“高度”发展的
markedly 也是副词修饰后面的different 表示“显著的”不同
54#
flyingfishyy 发表于 08-6-11 16:08:37 | 只看该作者
1这些行为被称做\"完全的人类行为\",潜在的结论就是其它的动物都没有这种高度进化来的委屈感.
2然而,当两只猴子安置在独立但相连的小屋中,以便能观察到对方由击打而得到的东西时,他们的行为就变的很不相同了.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
55#
flyingfishyy 发表于 08-6-11 17:09:59 | 只看该作者
刚开始翻译的时候知道 in return for 是换取的意思,可是就是不知道 its rock 怎么翻译了....
rock 就是石头的意思吗?本身还有别的什么意思吗?
谢谢哈[s:10]
56#
wwp8890 发表于 08-6-11 17:23:04 | 只看该作者
[s:2] [s:3]
57#
liugui 发表于 08-6-11 22:22:50 | 只看该作者
这样的行为被认为是“人类的”,因为人们潜在的假设是其他动物不会有这样发达的的伤心能力

然而,当两个猴子被放在相临但独立的两个房间时,它们可以看到对方因为敲打而得到的好处时,他们的行为就会发生很大的变化
58#
lc198535 发表于 08-6-11 22:37:36 | 只看该作者
Such behaviour is regarded as “all too human”, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
===========================
这种行为(嫉妒)被认为是“人性”,有假说认为别的动物没有“嫉妒”这种高级的情感

However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behaviour became markedly different
=============================

但是,当两只猴子被关在一个隔开但相连的房子,这样互相之间可以看到对方用石头换回什么,它们的行为变得差异明显



这两句总体来说,结构方面都比较清楚,觉得比前两期的容易点,但是有些词不看提示或者以前看真题的记忆就不会处理。比如\"all too human”还有第一句,with从句应该修饰什么呢?不太清楚。前面“这种行为被认为是人性”是否也是这种assumption所认为的呢?那翻译的时候能不能换下语序:“有假说认为别的动物没有“嫉妒”这种高级的情感,而这种行为(嫉妒)被认为是“人性””?

第二句没有太大问题
59#
antonio117 发表于 08-6-12 10:47:09 | 只看该作者
很好很强大
60#
小猫的春天 发表于 08-6-12 11:50:28 | 只看该作者
1.在特定的环境中,其他的 动物将不具备高度发达的感知行为,这种行为被认为只有人类才具备的。
2.然而,当两只猴子被单独防止又可以相互观察时,所以每一只猴子都会观察另外一只会从他的晃动中获得什么,他们的行为变得明显不同

问题:grievance 的用法:
         句型2中最后一句的衔接
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-11-8 12:08 , Processed in 0.094559 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表