真题长难句集训【08】

正如关于吸烟的问题一样，对于来自许多关于坚持全球正在变暖的科学理论还不完善的观点，除非我们真正理解，否则这些理论将使我们源源不断的把烟雾排向大气.
你还记得很多科学家认为吸烟将导致我们死亡而另外一些持怀疑态度的科学家认为我们没有正真明白这个观点的那段时间吗？难道那些论据是不确定的，这些科学观点是不肯定的吗？

看看再说

Just as on smoking, voices now come from many quarters， insisting that the science about global warming is incomplete, that it\'s Ok to keep pouring fumes into the air until we know for sure。

Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that it\'s Ok to keep pouring fumes into the air until we know for sure。

个人分析：voices now come from many quarters是本句的主干，句首的just as作比较状语。Insisting这个粉刺作定语修饰voices，可能是该句的难点。同时分词结构中还含有两个并列部分，即由that引导的宾语从句。

个人感觉：海豚宝贝 (Cinderella)选择的这个句子，长倒不长，但是很难，很典型的一个例子，其中贯穿了很多我们感觉模棱两可的知识点。同时也在一定程度上考验你的翻译能力。虽然把所有的单词意思都罗列出来了，但是，信达雅就暂不说了，要想组织成一句通顺且完整的句子还是有一定难度的。最后再次感谢海豚宝贝的长期付出和努力工作，大家有目共睹。

个人试译：就像吸烟一样，来自很多领域的声音坚持认为关于全球变暖的科学论据还不够完善，因此在我们还未证实这件事之前，还可以继续向空气中排放气体。

Ps：落泪雨 (雨儿)的留言，不知道海豚宝贝怎么了，生病了么？希望尽快好起来，回到freekaoyan论坛来，我们需要你，呵呵

不错不错，我答了！

MY answers:
1、正如我们在谈论吸烟的时候，一些持怀疑态度的人会坚持认为关于全球变暖1、的问题还不明确，而且在我们弄清事情真相之前吸烟是没有关系的！！！
2、你们还记得那些年科学家在争论吸烟可能致使的时候，而一些怀疑者却坚持认为我们对此并不能确信？他们认为证据还不确凿，科学还不能确定吗？

是真题哦

支持哦~~~~

支持哦~~~~

正像抽烟一样，许多住处传出的理念坚持说关于全球变暖的科学观不完全，所以说我们可以继续向空气中排废气直到确定关于全球变暖的科学观准确为止。
你能想起那些年科学家主张吸烟将可能置我们于死地，但是持怀疑态度的人坚持说我们不能确定这个结论？那些证据不确凿，科学不可靠吗？
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com