每日一句英译汉（汉译英）第五天

15961396120 · 发表于 08-7-18 12:33:49

呵呵！谢谢诶！

chg2009 · 发表于 08-7-18 12:48:49

看一看.....谢谢

一弯明月 · 发表于 08-7-18 13:57:03

脑子里一片空白啊，恐慌！

yx19850621 · 发表于 08-7-18 14:41:53

原帖由朋灵于 2008-7-18 10:42 发表
\"A road of a thousand miles begans with one step\",tells us success lies on endeaver we did everyday.

我们一直主张在简洁有效地完成每项工作时要保持客观、奉献、有责任感。
“expedient“一词是参考 ...

expedient [iks\'pi:diənt]
基本翻译
n. 权宜之计,临时手段
a. 权宜的,方便的,有用的
网络释义
expedient:权宜,方便的|有利的|便利的
expedient state:权宜状态
expedient measure:简便措施|高效措施|权宜之计

yx19850621 · 发表于 08-7-18 14:43:04

原帖由 smm214 于 2008-7-18 09:55 发表
我们认为要高效、高质的完成各项任务，就要时刻保持尊重客观事实、勇于奉献并富有责任心的态度。
“the journey of a thousand miles starts with one step” tells us everyday\'s hard working makes success ...

回答的不错。至于奖励，我会补上的，因为最近老大很忙，宝贝又受伤了，狮子一天神出鬼没的，我目前没有权限给大家加分。请多谅解哈

yx19850621 · 发表于 08-7-18 14:43:39

原帖由 pinkbluecheng 于 2008-7-18 12:11 发表
我们一直保持客观的，乐于助人的奉献精神和勇于承担责任的态度，才能高效的完成每一项任务！

A thousand miles traval begins with the first step that tells us everyday\'s effort determines our success!

很完美

bingya4557 · 发表于 08-7-18 15:07:09

无论何时，我们都要保持客观、奉献及责无旁贷的态度，高效、快捷地完成每一项任务。
“a thousand-li journey begins with the first step”is an old saying telling us that success depends on our everyday hard work.

yx19850621 · 发表于 08-7-18 15:32:17

原帖由 bingya4557 于 2008-7-18 15:07 发表
无论何时，我们都要保持客观、奉献及责无旁贷的态度，高效、快捷地完成每一项任务。
“a thousand-li journey begins with the first step”is an old saying telling us that success depends on our everyda ...

thousand-li 这是“千里“的意思？

max-19831108 · 发表于 08-7-18 16:10:26

辛苦楼主了
谢谢哦

xiumei_shi · 发表于 08-7-18 16:59:31

1、我们坚持认为要高效、简洁的完成每一项任务就应该时刻保持主动性，乐于奉献并勇于承担责任。
2、“A long journey begin with a single step\"tells us that success depends on your everyday efforts .

		自动登录	找回密码
密码			注册

每日一句英译汉（汉译英） 第五天

谢谢楼主！