每日一句英译汉（汉译英）第12天

jiangchi · 发表于 08-7-26 22:34:54

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能

dz8647 · 发表于 08-7-26 22:39:23

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能

s5279551 · 发表于 08-7-26 23:36:50

天将降大任于斯人也。。。。。。。。。。。

依意 · 发表于 08-7-27 09:33:26

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。

liuamor27 · 发表于 08-7-28 10:13:08

故天将降大任与斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能！

哈哈，我翻译了两句反应过来的！

yfy668 · 发表于 08-7-28 22:17:31

天将降大任于私人也，必先苦其心智，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行弗乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。
A real man smiles in trouble,gethers the power from the sorrow and becomes brave through thinking by himself.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

[ 本帖最后由 yfy668 于 2008-7-28 22:21 编辑 ]

smm214 · 发表于 08-7-29 16:59:27

故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
Real man smiles in the soup, accumulates power from sorrow, becomes brave through self-reflection.

hygo · 发表于 08-7-30 14:41:38

故天将降大任于斯人也，必先库其心志，饿其体肤，劳乏其筋骨，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能

hygo · 发表于 08-7-30 14:42:08

故天将降大任于斯人也，必先库其心志，饿其体肤，劳乏其筋骨，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能

cg0401 · 发表于 08-7-30 16:32:02

天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。
He who is a true man smiles when he\'s in frustration,gothers his power from grief and becomes brave in intropection.

		自动登录	找回密码
密码			注册