每日一句 英译汉 第四周第一天

今天开始，我陆续制作了一周的节目。这一周的节目，会以英译汉为主。

本期句子：Recess time is over boy! Here there's plenty of room to get real nasty. This time there's no holding back.

[answer]50[/answer]
参考译文：休息时间到此为止，男孩！看，这里有足够的空间让我们大干一场，这次你别想临阵脱逃。
==========================================
get real nasty  大干一场

==========================================
there's no holding back.     别想临阵脱逃

临阵退缩  大集合
bake down 临阵退缩

get cold feet 沮丧;临阵退缩

Chicken out 临阵退缩

临阵脱逃 : to show the white feather

临阵勿换将 : Don’t change horses in mid-stream .

句子：

To move forward, burn your bridges behind you so you can't go backward.

要前进，你必须破釜沉舟，不留后路。


[fly]题外话：希望刘翔康复后，不要再临阵脱逃。伤病不能总是理由。[/fly]


[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-8-19 20:45 编辑 ]