俞敏宏的红色词汇书中的一个低级错误

大家来看看对不对，barely 赤裸裸地adv，我查过牛津字典了，也没这个意思，他以为bare是赤裸的意思，加ly就变副词了啊，大家来评评看

老俞是对的，牛津字典上的。


bare
adj (-r, -st)
1 (a) without clothing 裸露的: bare legs 光腿 * bare to the waist, ie wearing no clothes above the waist 裸露上身. (b) without the usual covering or protection 缺少遮盖的; 没有保护的: bare floors, ie without carpets, rugs, etc 光地板（无地毯等的） * a bare hillside, ie one without shrubs or trees 光秃的山坡（没有树木的山坡） * trees that are already bare, ie that have already lost their leaves 光秃了的树木（树叶已落光的） * with his head bare, ie not wearing a hat 他光着头（未戴帽） * with one\'s bare hands, ie without tools or weapons 赤手（未带工具或武器）.

2.~ (of sth) empty or almost empty (of the expected contents) （指不该空者）空的, 几乎空了的: a room bare of furniture 空无家具的房间 * a larder bare of food 空空如也的食品柜 * bare shelves 空无一物的架子.

3 [attrib 作定语] only just sufficient; basic 仅够的; 基本的: the bare necessities of life, ie things needed merely to stay alive 最低限度的生活必需品 * a bare majority, ie a very small one 勉强超过半数 * the bare facts, ie without any additional comment or detail 事实真相（无评论或细节）.

4 (idm 习语) the bare `bones (of sth) main or basic facts (of some matter or situation) （某事或某情况的）梗概, 概要. lay sth `bare expose or make known sth secret or hidden 揭露; 揭发: lay bare the truth, sb\'s treachery, a plot 揭露真相﹑ 某人的背叛行为﹑ 阴谋.

> barely adv
1 only just; scarcely 仅够; 几乎没有: We barely had time to catch the train. 我们几乎来不及赶火车. * He can barely read or write. 他勉强识字.

2 in a bare way 赤裸裸地; 光秃秃地; 空空地: The room was barely furnished, ie had little furniture in it. 室内几乎没有陈设可言.

你什么牛津字典啊，是不是电子的啊，我的是第六版（牛津高阶英汉双解词典）的，书店买的，99元，你自己去翻一翻，119页，不要被骗了

我的也是牛津字典 第六版 P119 barely  1 in a way that is just possiblebut only with difficulty 仅仅，刚刚，勉强可能
2 in a way that almost does not happen or exist几乎不，几乎没有
3 just;certainly not more than(a particular amount,age,time,etc)刚好，不超过（某个数量、年龄、时间等）
4 only a very short time before刚才 刚刚

楼主再好好查查，或者看看别的词典

bare·ly (bârl)
adv.
1. By a very little; hardly: could barely see the road in the fog.
2. In a scanty manner; sparsely: a barely furnished room.

对的嘛，就是这个意思，没有赤裸裸地这个意思嘛，难道我弄错了?

barely  [bare·ly || \'beəlɪ]
adv.  仅仅, 勉强; 贫乏地; 几乎没有; 光秃秃地

自己看，摘自灵格斯翻译家。“光秃秃的”不就是“赤裸裸”的么？

经常在电视上吹，就像是在搞传销，其实根本没什么思想！！！

楼主好像有点死板了，体会词义还是得放到英文句子里面理解。。

问题是牛津词典完全没这个意思啊，你说相信牛津还是什么灵格斯翻译家，就是灵格斯翻译家也是“光秃秃地\"意思，是我知道他这是引申，但我认为既然是单词书就要严谨，9楼的说得好啊，\"体会词义还是得放到英文句子里面理解\",所以要引申也要自己引申，他这么弄会害惨我们的，1能变1.1，1.1变1.2，最后变10.，100。。。不知道你同不同意