大家看看这句话怎么理解？[已回复]

byf4244 · 发表于 09-5-24 12:27:48

97年第二篇阅读第二段有这么句话：For a long period of time and in many parts of the country,a treavel
was a welcome break in an otherwise dull existance.
请问：后半句怎么理解？
昨天辅导班上的老师的理解是was a welcome放最后，a treavel的谓语是break
不过我认为那样的话，break应加s，我的理解是：a welcome break是一部分，in an ...是一部分
大家认为呢？

fjcoolwu · 发表于 09-5-25 00:11:03

楼主恕在下孤陋寡闻，treavel？是什么意思，我怎么觉得是traveler.
如果是TRAVEL的话，个人理解如下：
a traveler was a welcome break in an otherwise dull existance.

a traveler 主语，was谓语,a welcome break宾语，in an otherwise dull existance状语。
找到谓语就OK了。一个句子就一个谓语，这里又没有从句什么的，WAS是绝对的谓语，BREAK不可能是谓语
偶对这个辅导班的老师的水平表示怀疑~~~

[ 本帖最后由 fjcoolwu 于 2009-5-25 09:32 编辑 ]

海豚宝贝 · 发表于 09-5-25 10:20:59

同意楼上的意见

yuanlihong · 发表于 09-5-25 10:46:29

For a long period of time and in many parts of the country,a treavel was a welcome break in an otherwise dull existance. 在很长的一段时间里，对一个国家的大部分地区的人来说，在这个无聊的生活中，旅行是一个不错的休闲方式。
个人的理解。对你的老师的理解不是很理解。我觉得只要能领略大意，翻译的精确与否在其次。

[ 本帖最后由 yuanlihong 于 2009-5-25 10:47 编辑 ]

19870512 · 发表于 09-5-25 13:38:16

exsitence

╮(╯_╰)╭

byf4244 · 发表于 09-5-26 11:02:21

多谢各位了

jack912 · 发表于 09-5-26 11:38:55

有的时候英语是不能直译的直译也是理解不通的要组织一下语言的

求知O(∩_∩)O · 发表于 09-5-26 13:37:56

觉得4楼翻译的很好

highday · 发表于 09-5-26 16:57:05

同意4楼~！

19870512 · 发表于 09-5-26 17:21:54

四楼好像翻译错了。。。

o(╯□╰)o

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家看看这句话怎么理解？[已回复]

........拗口