大家看看这句话怎么理解？[已回复]

妮妮10 · 发表于 09-5-27 19:54:05

我觉得很奇怪啊
treavel没有这个单词啊?

lidan123456 · 发表于 09-5-28 10:23:43

in an otherwise dull existance四楼翻译的不是很好，其余的觉得的很好

haha0219 · 发表于 09-7-7 12:57:41

was a welcome break 这点不好理解

lingting0814 · 发表于 09-8-12 13:02:41

偶像啊，佩服

weandyouzhy · 发表于 09-8-13 23:09:09

高人多啊！我没怎么理解！呵呵

dianmeng · 发表于 09-8-14 09:43:26

was a welcome break 这点不好理解
我也觉得

tk0502 · 发表于 09-8-14 14:15:45

请问里面的OTHERWISE怎么理解呢？

水底妖 · 发表于 09-8-16 20:33:48

4L的很不错哎

panchinature · 发表于 09-9-5 00:23:08

was a welcome break 个人理解为“一次受欢迎的打扰” break理解为打破单调平静生活
in an otherwise dull existance个人理解为“在的确无聊的生活中”
所以后半句我理解为：在单调无聊的生活中，人们很欢迎旅行者的到访！

秋叶77 · 发表于 09-9-8 10:13:04

楼主不太认真啊，

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #4 yuanlihong 的帖子