新概念1第127课的一个很白痴的问题

mrchendage · 发表于 09-6-13 14:32:12

大家不要笑我哦，原文是这样的KATE:Doesn't Karen Marsh look old! LIZ:She does,doesn't she翻译是这样的：卡伦看上去不显老嘛是的，谁说不是呢
She does不是应该是she does look old吗，应该说她看上去很老嘛，为什么书上是卡伦看上去不显老嘛

范老师 · 发表于 09-6-13 23:49:08

这个应该是英语的一个基本语法

问句是反问句的时候

回答是does就代表认可这个反问句

睡吧宝贝 · 发表于 09-6-15 15:13:33

不是吧，楼主应该英语学的。。。。。
这是你理解错了哈！

协和向往者 · 发表于 09-6-21 14:00:23

搂主说的是对的，回答反义疑问句都应该不管疑问句的句式如何，回答方都应该从实际角度出发，如果想表达卡伦很老，那么就说“yes,she does”,而想表达不老就应该回答“no,she doesn\'t”.不要去管问方的“does karen...?”或“doesn\'t karen...?”均不是对问句的回答，而是对实际的回答

mrchendage · 发表于 09-6-26 13:15:21

对呀，我也这么认为的，谁能告诉我到底怎么搞的，莫非书错了?

shiyushan321 · 发表于 09-6-28 13:47:55

感谢了，我可以学习新概念了！太感谢

shiyushan321 · 发表于 09-6-28 13:48:15

感谢了，我可以学习新概念了！太感谢

shiyushan321 · 发表于 09-6-28 13:49:12

感谢了，我可以学习新概念了！太感谢

shiyushan321 · 发表于 09-6-28 13:50:28

感谢了，我可以学习新概念了！太感谢

zgjspxlg · 发表于 09-6-29 21:02:43

否定嘛，先翻译不否定的，再翻译否定的

		自动登录	找回密码
密码			注册