是作者逻辑不清还是我智商不够啊~有同样问题的进

woshiguangvv · 发表于 09-6-26 10:57:43

1999年阅读TEXT3 计算机教育的目的

是作者逻辑不清还是我智商不够啊活活看了10遍译文还是不明白他到底在说什么想说什么？

另外，我比较了星火的真题的译文和黄皮书的译文，发现星火好像是稍微强一点，但是试题分析就不如黄皮书了。。

总之很崩溃啊遇到好几篇这样的不知所云的文章了

tyropapa · 发表于 09-6-26 11:09:13

遇到这种问题一般归结为作者有问题，要对自己的智商报以充分的肯定

果冻小布丁 · 发表于 09-6-27 00:53:40

那就是楼主这方面的文章看的太少了，应该加强多看些

hehe110 · 发表于 09-6-28 17:23:54

有些文章感觉真的就是不知所云，句子间的关系很散，很难提炼出什么中心思想

woshiguangvv · 发表于 09-6-29 12:10:40

嗯斑竹大人所言极是

woshiguangvv · 发表于 09-6-29 12:12:35

我感觉这种文章就是喜欢在补充说明的时候突然插一句，也不知道用括号

一会说这个一会又说那个没有明显的转折

意群不明显感觉一段里要说好几个东西而且联系都不大

duguiqiang86 · 发表于 09-6-29 13:24:45

可能是印刷时出错了吧

tyropapa · 发表于 09-6-29 17:24:33

原帖由 woshiguangvv 于 2009-6-29 12:12 发表
我感觉这种文章就是喜欢在补充说明的时候突然插一句，也不知道用括号

一会说这个一会又说那个没有明显的转折

意群不明显感觉一段里要说好几个东西而且联系都不大

英语的思维跟中文的思维是不一样的：
中文的思维就是从开始最最后，脑袋里面想好句子的成分，使用合适的修饰词来修饰，所以中文的定语，状语大部分是前置的，之后一句句子才会从大脑到嘴边（所以说中文是最难学的，中国人是最聪明的O(∩_∩)O哈哈~）
英语的逻辑思维是重要的先讲，然后对其加以修饰，之后就会产生大量的后置定语，补语等等成分，另外还会穿插插入句以提高句子的幽默感或者是强调性等等……可能更体现了西方人的率性，尤其是对比那些黑人英语，几乎就是想到什么就是什么，只要不影响交流

举个English跟Chinglish的例子，可能不是很确切O(∩_∩)O哈哈~
即使你用study harder and harder, up day by day ，老外还是能够接受，但是如果你使用good good study,day day up 的话老外就不明白，因为最重要的study以及up被你后置了，老外就摸不清头脑，同样的如果你的思维是后面的Chinglish，前面的内容也就觉得很别扭

这种语感类的东西要想提高没有捷径，只有多看那些原汁原味的英语

woshiguangvv · 发表于 09-6-29 17:31:41

原帖由 sudapapa 于 2009-6-29 17:24 发表

英语的思维跟中文的思维是不一样的：
中文的思维就是从开始最最后，脑袋里面想好句子的成分，使用合适的修饰词来修饰，所以中文的定语，状语大部分是前置的，之后一句句子才会从大脑到嘴边（所以说中文是最 ...

好厉害啊有道理啊

我还是得多读多看后面人家翻译的中文。。。

加油吧嗨

tyropapa · 发表于 09-6-29 18:04:16

原帖由 woshiguangvv 于 2009-6-29 17:31 发表

好厉害啊有道理啊

我还是得多读多看后面人家翻译的中文。。。

加油吧嗨

[s:3] 别人我不清楚，新东方的王强对于这方面很强大，网上有很多免费的视频的，抽点休息的时间看看，感觉很好[s:3]

		自动登录	找回密码
密码			注册