看有些文章的翻译对于suggestion, advice, comments的翻译大都是千篇一律的“建议”,“意见”,尤其是comments很多也被翻成“建议”而不是“评论”,我觉得有些混乱,英翻中可以用意译,但是如果自己写文章用错了就很麻烦
比如suggestion, advice都是“the opinion you give someone about what they should do”，可中文的释义advice写的是忠告，suggestion就是建议、提议，我觉得这其实差别很大的
不知能否麻烦趴趴耐心讲解下咯？
非常感谢作者: tyropapa 时间: 09-8-13 20:13 标题: 回复 #3 咿呀衣 的帖子 申明一点哈，我不是英语专业的哈，大学四年将高中学到的东西几乎都还给了老师，暂时水平应该也没比高中提高到什么程度，下面的内容只不过是一种对于英语的理解的交流，非权威解释O(∩_∩)O哈哈~
（1）你查字典的时候有没有注意到各自的搭配形式呢？
（2）另外我觉得单单的抠单词的字面意思没什么大的意义，很多时候更需要的是一种感觉吧（语感？？？囧rz，）
比如recommend跟suggest这组，recommend的解释to suggest that someone or something would be good or suitable for a particular job or purpose, or to suggest that a particular action should be done ，单单看字面跟suggest差不多，但是查recommendation的话还有一个意思是advice telling someone what the best thing to do is ，表明recommend比suggest比suggest更含有一种强烈的建议（强烈推荐）的感觉在里面
至于suggest跟advise，除非完型填空啥的考察特定的搭配形式，个人写作应该可以互换，至于comment，个人也更倾向于其“评论”的意思，主要还是看动词搭配吧，如果是名词形式，suggestion跟advice应该区别不大，comments也侧重评论的含义（something that you say or write that expresses your opinion ）
（3）至于第二组的几个词，个人也认为区别不是太大，但是indicate跟imply含有一种更加委婉含蓄的意思，另外还是需要注意一下动词的搭配，就像这句indicate具有suggest的含义（to suggest something as being suitable） 给的例句Antihistamine is indicated for this patient as a treatment for her allergies.
