请教几句话的翻译

wingcowry · 发表于 09-8-19 12:06:48

1.It wasn't so much that I disliked her as that I just wasn't interested in the whole business.

2.The roles expected of old people in such a setting give too few psychological satisfactions for normal happiness.

3.Anyone with half an eye on the unemployment figures knew that the assertion about economic recovery being just around the corner was unture.

谢谢前辈们和同学的帮助~这几句总翻不好

tyropapa · 发表于 09-8-19 13:28:40

1.与其说我不喜欢她，不如说我对整个生意不感兴趣 not so much…… as相当于rather than与其说……，不如说……
2.为过去人们所期待的角色在这种情形下远远满足不了人们对于幸福的心理满足（有点囧rz，那个in such a setting么的上下文很难搞啊）
3.大家只要对失业数据稍加留意就会知道关于经济恢复就将来临的论断是错误的

wingcowry · 发表于 09-8-19 14:58:13

感谢你的帮助~确实第二句也很迷糊啊~

tk0502 · 发表于 09-8-19 16:38:06

版主厉害啊，不过第二句还稍欠火候。。

haozs123456 · 发表于 09-8-19 19:40:59

版主翻译的已经很不错了啊~

hygoo · 发表于 09-8-21 09:48:20

xuexi 一下。。。

yelljing_smile · 发表于 09-8-21 14:10:10

那你翻译下看看哈，我想知道第二句确切该怎么翻译，我不是很明白

whyisme · 发表于 09-8-21 16:28:33

不错，学学

		自动登录	找回密码
密码			注册

请教几句话的翻译

回复 #2 sudapapa 的帖子

回复 #2 sudapapa 的帖子

回复 #4 tk0502 的帖子