英语翻译中的一点心得

长江学子 · 发表于 09-11-16 18:47:28

本人自认为英语还有一点点的水平，因此在这里说点大话，希望各位兄弟姐妹给予支持，在英文翻译中，第一便是单词这个大关没有扎实雄厚的单词为基础，其他的都是狗屁，，第二我强调的便是句型结构分析，这点的基础我自认为要以我们的语言功底是分不开的，我时常庆幸自己生在中国，从小说着这么博大精深的普通话，伴随着23年的风风雨雨，使我对中文的句型感到无比的熟练。当然了有了以上的两项重要的基础，那么以后也就是自己靠后天勤奋才可以成功，说实话本人并不是很勤奋的人，所以最后成果也不是最好的。
第三，就是要学会英文文章中的短句，第四，就是要熟练掌握英文中所有的短句，平时记单词的时候就连着短语一起记，这样就可以应对一般的翻译了，最后，如果大家想得到更深的回报，那么就去了解各个专业知识（中文的），以便以后应对某个专业英文的翻译。
以上是小弟一点心得，虽然知道。不过最后那条做的就不是很好的，只能应对一般的翻译。所以，希望所有的学子以小弟为鉴，祝大家考研英语顺利，一切顺利！！！加油！！！！

wangli9857 · 发表于 09-11-16 21:09:37

我赞成，和我想的一样，本人也很懒，现在我的英语任务就是背单词

pantean · 发表于 09-11-23 22:44:51

是的，语言的思维方式相互可以影响的。不过也得长期积累。

溜儿0827 · 发表于 10-7-22 08:39:43

楼主说的有道理，在此受教了

越谷人 · 发表于 10-7-27 16:50:47

有意思，有独特

gaooyuan · 发表于 10-7-30 08:59:18

.................................................

次郎130 · 发表于 10-8-8 14:44:20

哈哈哈看看

梨之白 · 发表于 11-2-24 09:03:51

有道理

myspiiker · 发表于 11-3-15 14:16:32

有道理啊

chloe0222 · 发表于 11-3-16 22:38:51

说的有理

		自动登录	找回密码
密码			注册