请教一个07年阅读中的句子

这个句子是  The mystery is that this should come as a surprise to any boss.  译文是  令人不解的是，这竟然令老板们大吃一惊。   请问 这里的should是什么意思呢？  没有看懂是怎么翻译成这个意思的。请高手来解答一下吧~~

从译文来看，这里的should的用法应该是与虚拟语气甚么的类似的用法

should本身不含“竟然”这个意思，应该是整个句型和上下文结合使然

should这里显然是助动词，有的时候不含意思或者是固定用法之类的

英语白痴飘过。。。帮顶。