有一个翻译方面的问题请教大家

jack912 · 发表于 09-12-3 17:58:15

2006年阅读 text4
第4个问题的【A】happiness more often than not ends in sadness
黄皮书是这样翻译的：快乐多数情况下以悲伤告终
但是我感觉这个句子里的not好像没有翻译出来啊
还请高人指点一二

billyahl · 发表于 09-12-3 20:32:42

more often than not 往往，多半

1.More often than not the patient recovers.

病人多半能恢复健康。

2.More often than not she misses the bus.

她经常赶不上这班公共汽车。

我也是网上查的，吼吼，也学到了东西。

tintinhaha · 发表于 09-12-3 22:20:27

我也学到了...
进来这个论坛真的是学到很多呀

jack912 · 发表于 09-12-3 23:01:52

你真厉害啊
我翻了最新的牛津高阶字典都没有找到呢
现在知道了也不能完全靠字典的哦有些东西还是要上网查

billyahl · 发表于 09-12-3 23:56:16

字典太重了，如果楼主方便上网的话，完全可以将字典扔掉啦

我一般去baidu或者http://www.iciba.com/

对付考研英语基本够用啦，方便快捷，还有比较全面的例句

		自动登录	找回密码
密码			注册