哪位仁兄帮我分析一下这个句子的结构不？

carol.love · 发表于 10-4-12 21:24:34

(To wit, the show's website loads to a sound track of some of his more offensive remarks, including, "Is it still illegal to perform an autopsy on a living person?")

海豚宝贝 · 发表于 10-4-13 13:20:28

呃……你是哪部分没看明白呢？因为就海豚看，这个句子好像没有复杂的语法……
还是你想翻译？

carol.love · 发表于 10-4-13 23:40:49

翻译 including 这个插入语在这个句子里应该放到什么位置翻译？
不好意思哈英语比较菜

海豚宝贝 · 发表于 10-4-14 09:38:05

呃……我觉得是直接放在原来的位置，翻译为“包括”或者“如”，但是它是介词，不是动词

owning to…(由于……), generally speaking(一般说来)，frankly speaking(坦率的说)，roughly speaking(粗略的说),providing that…(假定……)，compared (to)with… (与…相比)，judging from/by…(从…判断)，considering… (考虑到…)，talking of/speaking of…(说起…)，supposing that…(假定……), according to…, including…, provided that(如果……)etc.

这些现在分词短语、过去分词短语已完全被作为插入语使用，它们在句中与句子的主语在逻辑上不存在主、被动关系。

carol.love · 发表于 10-4-14 12:36:43

谢谢！！！！！
海豚可不可以帮我把整句翻译一下呢？

ningbowaww · 发表于 10-4-16 10:33:23

谢谢！！！！！

w850707 · 发表于 10-4-16 10:43:54

没必要吧这

		自动登录	找回密码
密码			注册