Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

关于英语翻译的一个小问题 求教

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
weiwaq 发表于 10-9-5 23:46:49 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
就是文章中出现的人名地名公司名之类的 用翻译成中文吗 感觉在翻译题里出现英文有点不伦不类的 求教大家 谢谢啦
沙发
admin 发表于 10-9-6 00:08:38 | 只看该作者
如果无法翻译成中文就不要翻译,或者可以音译成中文
板凳
白草00 发表于 10-9-6 00:08:57 | 只看该作者
不用。除非特别常见的,例如微软、通用等。
专有名词的翻译也是有规范的,按照音节进行逐字翻译(我记得是)。所以不会让你翻译的。
地板
yiyibushe988 发表于 10-9-6 00:38:24 | 只看该作者
这个一般都不需要翻译,直接原文照搬下来就可以了。但是一般大家都知道的可以翻译出来,比如像上面所说的微软,再比如大家都知道的玛丽,约翰,或者白宫等等。
5#
vipygt 发表于 10-9-6 12:02:44 | 只看该作者
这个对你做题没有影响
6#
 楼主| weiwaq 发表于 10-9-6 12:50:18 | 只看该作者
谢谢大家啦 呵呵 晓得啦
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-25 09:33 , Processed in 0.082279 second(s), 12 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表