Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册

北外与翻译有关的方向好多!~请高人指点迷津啦!~

[复制链接]
湛如安然 发表于 11-9-25 12:31:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
因为我一直对翻译很感兴趣。所以我想要是翻译的话我应该在考研的过程中更加有动力,也能坚持下来。

我现在想选择的是英语学院的MTI英语翻译硕士。但是我发现英语学院翻译学里的“英语翻译理论与实践”也是有关翻译的。还有高翻学院的MTI英语口译。这些方向考的内容略有不同。但是具体的不同又不清楚。我想知道它们在初试考试用书,复试,将来考上后的学习内容,就业时的方向这四个方面上有什么差异
英语翻译理论与实践:
①      101政治
② 二外(242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语,选一)
③ 611英语基础测试(技能)

④ 812英汉互译(笔译)
英语学院翻译硕士  英语笔译055101:
①      101政治
②      翻译硕士外语(212俄语、213日语、214法语、215德语,选一)
③      357英语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

055102翻译硕士  英语口译:
① 101政治
② 翻译硕士外语(212俄语、213日语、214法语、215德语,选一)
③ 357英语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

政治和二外不必说是都考的。
英语基础测试(技能) 是什么,还有MTI的口译笔译的初试考察科目一样,复试的考察有何区别?
这两个MTI考的难度有区别吗?


请高人指点啦!谢谢!

 楼主| 湛如安然 发表于 11-9-25 12:37:43 | 显示全部楼层
对了,有同样困惑的同学和可以解答的前辈也可以加我QQ
371721976
guowu 发表于 11-10-6 20:59:35 | 显示全部楼层
这个好复杂,我建议咨询一下研招办
Oliviahuang 发表于 12-5-27 18:37:13 | 显示全部楼层
我也不懂哦啊,需要帮助
北外考研在北鼎 发表于 12-6-6 19:02:55 | 显示全部楼层
北外英汉翻译有四个专业,各专业考试科目和招生人数:
学院        专业方向        初试考试科目        招生人数
英语学院        翻译学(英语翻译理论与实践)        ①        101政治
② 二外(242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语,选一)
③ 611英语基础测试(技能)
④ 812英汉互译(笔译)        10
        翻译硕士(英语笔译)        ①        101政治
②        翻译硕士外语(212俄语、213日语、214法语、215德语,选一)
③        357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识        46
高翻学院
        翻译理论与实践 (英汉同声传译)        ①         101政治
②         二外(242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语,选一)
③ 611英语基础测试(技能)
④ 815英汉互译(同传)        45人
        翻译硕士(英语口译)        ①        101政治
②        翻译硕士外语(212俄语、213日语、214法语、215德语,选一)
③        357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识        45人
解读:
北外英汉翻译领域的研究生有四个专业方向可选
1英语学院的 翻译学: 英语翻译理论与实践
2英语学院的 翻译硕士: 英语笔译
3高翻学院的 翻译理论与实践: 英汉同声传译
4高翻学院的 翻译硕士: 英语口译
区别:
1英语翻译理论与实践 是学术硕士,理论与实践并重
2英语笔译 是专业硕士,也叫应用型硕士,以培养英汉笔译实践人才为目标
3英汉同声传译 是学术硕士,但培养目标是英汉同声传译应用型人才
4英语口译 是专业硕士,也叫应用型硕士,以培养英汉口译实践人才为目标
zuojindan 发表于 12-9-20 19:46:38 | 显示全部楼层
北外考研在北鼎 发表于 2012-6-6 19:02
北外英汉翻译有四个专业,各专业考试科目和招生人数:
学院        专业方向        初试考试科目        招生人数
英语学院        翻 ...

thank you [r:1]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-11-18 20:40 , Processed in 0.097645 second(s), 12 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表