质疑考研英语长难辅导书的部分例子

最近在攻克英语长难句。
准备在这个帖子上，将后续遇到的一些问题或者难点或者经典的句子贴出来。大家可以一起讨论。
To master English is our final goal.

1.  What we forget -- what our economy depends on us forgetting -- is that happiness is more than pleasure without pain.
这个句子的主干应该就是这个:
   What we forget is that  (happiness is more than pleasure without pain).
   我们所遗忘的就是 幸福不是没有痛苦的快乐。 what our economy depends on us forgetting 只是一个插入语。
而在 江涛老师的《30秒速解考研英语真题长难句》Page 5 里面翻译成下面的语句：
    我们的经济现状需要我们学会忘记幸福不是没有痛苦的快乐，而我们平时确实总会忘记这一点。

感觉这里的理解比较怪异。我感觉 What our economy depends on us   forgetting 只是补充说明我们所忘记的东西恰恰是当前经济所需要的。
   我感觉翻译成这样比较好一些：
   我们所遗忘的东西，这正好是我们当前的经济所需要的，那就是幸福不只是没有痛苦的快乐。

2. The planexpected to increase the proportion of China’s GDP spent onresearch and development from today’s 1.3 percent to 2.5 percent by2020 will for sure propel innovation greatly if approvedof.
  
句子的主干: The plan will  propel innovation greatly if approved of.
expected to increase the proportion of China’s GDP 是plan的后置定语.
spent on research and development 是 the proportion of China’s GDP 的后置定语。
杨雄老师的《英语长难句结构分析 第二版》 page3 里面，分析结构很到位。不过翻译我感觉有点问题。
翻译如下：
   将GDP中用于研发的经费从目前的1.3%提高到2020年的2.5%,这一计划如果获准通过，一定会大大推动创新。

我感觉问题在于这句"将GDP中用于研发的经费从目前的1.3%提高到2020年的2.5%"， 感觉没有把占GDP的比重这个意思翻译出来，并且在中文的语境中，感觉是个有问题的语句。
我目前感觉可以翻译成下面的：
  将用于研发的经费占GDP的比重从目前的1.3%提高到2020年的2.5%,这一计划如果获准通过，一定会大大推动创新。
不过，感觉我翻译的也不太好，有没有高人指点啊？

The planexpected to increase the proportion of China’s GDP spent onresearch and development from today’s 1.3 percent to 2.5 percent by2020 will for sure propel innovation greatly if approvedof.

我个人的理解。不对别说我哈。
第一句，只谈个人语感的话，我喜欢老师翻译的。
第二句，你自己的翻译很拗口，没有书上的通顺。我觉得没必要强调。我还是支持老师所翻译的。
再有，我觉得主干找到，翻译通顺符合逻辑就可以，没必要计较那么多。

希望楼主不要计较哈

1111111111111111111111111111111111111111111

我觉得吧，第一句你的好，那个插入语应该是主语的同位语，书上翻译结构都错了。
第二句还是书上的好。

不好意思额~~~~~~~~~~~~

这个给你加点人气吧~~~~~~~~~~~~~

看的思考还是要思考  老师也有说不清楚的问题

何凯文的书，宫东风的书里面我也发现了！！