大越哥陪你读外刊5.6（试运行）

本外刊选自QQ空间屠屠老师
Mr McQueen, the black British director of “Hunger” and “Shame”, and John Ridley, his African-American screenwriter, tell an extraordinary story of endurance, guile and hope, a story which could easily have inspired a conventional Hollywood melodrama. But they avoid all theshortcuts and clichés which a typical, issue-based film might have employed. There are no grandiloquent speeches to hammer home the message, and no captions or voice-overs to fill in the historical context. The performances are breathtaking, but they’re subtle and complex enough not to demand the viewer’s love or hatred. And, as horrific as the gory violence is, Mr McQueen doesn’t revel in it.
Despite having won the Turner prize for his work as a video artist, he never lets the cinematography or editing draw attention to itself. Perhaps inspired by Hannah Arendt’s concept of “the banality of evil”, he prefers to take the viewer back in time to a period when slavery was mundane; he recreates its day-to-day practicalities and its offhand brutalities; and he leaves it to us to decide how to react. It’s unlikely that a moreaccomplished, mature or crushingly powerful film will be released in 2014.
晚十点，主群146373786讲解

     《饥饿》和《羞愧》的英国黑人导演麦克奎因先生，，还有他的非洲裔美国人编剧约翰。瑞德利，共同讲诉了一个关于忍受，罪恶，和希望的非凡的故事。这是这一个传统好莱坞的情节剧可以轻易就写出的故事，但是他们避开了所有那些以典型剧情为基础的电影常用到的俗套和陈词滥调的东西，里面没有夸张的对话去拖延剧情过度陈诉，也没有过多的字幕或旁白填充在这个历史剧里面。电影的里的表演很令人惊艳，但是他们处理的足够精妙和复杂不会引起观众的喜好或者厌恶。还有虽然里面血腥的暴力很恐怖，但是麦克奎因先生并没有删除这些。
     尽管他的作品作为艺术片获得了特纳奖一样，但他从没有让摄影技术或者编辑充斥电影本身。可能是被哈娜。阿锐德 “平凡的邪恶”的观念所激发灵感。他更喜欢让观众看到过去那个奴隶制很是平凡的时期。他再现当时日常的生活和随意野蛮行为。他把这一切留给观众让他们决定该作何反应。这不像是会在2014年上映的一部更有技术的，成熟的或极具压迫性的电影
       

     麦奎因是英国“饥饿”和“羞辱”黑色幽默主义的代表导演，他的非裔美国编剧叙述了一个充满忍耐、欺骗和希望的特别的故事，一个很容易就可以激励传统好莱坞情节剧的故事。但是他们避免了所有典型叙事电影所采用的捷径和陈词滥调。没有夸张的演讲来反复强调本地信息，也没有字幕或画外音来填充历史背景。表演是惊险的但又足以微妙和复杂以不至于招来观众的喜爱或憎恶。随着暴力越来越可怕和血腥，麦奎因并没有陶醉于此。
     作为电影艺术家，尽管他为自己的工作赢得了特纳奖，但他从来没有专注于电影和编辑，可能是被汉娜阿特伦“平凡的恶”的概念所激励，他更喜欢将观众带回到奴隶制还很寻常的年代，他重塑它逐日的实用性和不友好的残忍，他让我们自己决定改如何做出反应。这不像是一部将在2014年上映的更有成就的，成熟的极其强大的电影。

晓儿 发表于 14-5-6 12:56
麦奎因是英国“饥饿”和“羞辱”黑色幽默主义的代表导演，他的非裔美国编剧叙述了一个充满忍耐、欺骗 ...

我有几个点理解不了，还望解答：
1.There are no grandiloquent speeches to hammer home the message.在这句里面的hammer home the message中的home该怎样理解？我查出来的意思是“本地的”可是放到句子里怎么都觉得不通顺，求指点？
2. he never lets the cinematography or editing draw attention to itself.这个句子的结构是怎么样子，draw attention to 的主语是哪个？

执导过“渴望”和“耻辱”的英国黑人导演Mr McQueen和他的非裔美籍编剧John Ridoley一起讲述一个关于忍耐、机智和希望的特别的故事，一个容易让人回想起传统好莱坞情景剧的故事。但是他们避免了所有的典型的议题为本的电影可能采用的捷径和陈词滥调。没有夸张的陈述再三强调电影的寓意，也没有明确的标题或者画外音填充在历史的背景中。电影里的表演令人感到透不过气的，但是这些表演足够巧妙和复杂到不需要观众感到喜爱或憎恶。就像McQueen先生并没有明确的展现出对于血淋淋的暴力的可怕之处的表达一样。   尽管McQueen先生作为一名电影艺术家的工作赢得了纳特奖，但他从不让电影摄影技术和电影剪辑本身吸引注意力。或许受到Hannah Arendt的“平凡的罪恶”概念的启发，他倾向于，带领观众回归到奴隶制度还是平凡的那个年代。他调侃那个时期的每天的现实和随时发生的残忍，然后让我们自己决定如何作出反应。这个未必是 更具有技巧的，成熟的或者富有冲击感的特效的电影将于2014年上映。