大越哥陪你读外刊5.15（试运行）

本外刊选自QQ空间屠屠老师
Food firms and fat-fighters
    Five leading food companies have introduced a labeling scheme for their products in the British market, in an attempt to assuage critics who say they encourage obesity. But consumer groups are unhappy all the same. Is the food industry, like tobacco before it, about to be engulfed by a wave of lawsuits brought on health grounds?
    KEEPING fit requires a combination of healthy eating and regular exercise. On the second of these at least, the world’s food companies can claim to be setting a good example: they have been working up quite a sweat in their attempts to fend off assaults by governments, consumer groups and lawyers who accuse them of peddling products that encourage obesity. This week saw the unveiling of another industry initiative: five leading food producers—Danone, Kellogg, Nestlé, Kraft and PepsiCo—introduced a labeling scheme for the British market which will show “guideline daily amounts” for calories, fats, sugar and salt on packaging. The new labels will start to appear on the firms’ crisps, chocolate bars, cheese slices and the like over the next few months. A number of other food giants, such as Cadbury Schweppes and Masterfoods, have already started putting guideline labels on their products.
晚十点，主群146373786讲解.

修炼成佛 发表于 14-5-15 16:34
食品公司和减肥战士
五大领头食品公司为了试图去堵住那些说他们促进了肥胖的批评家的嘴，为他们在英国市 ...

多谢大越哥，我会继续努力的，虽然不是每篇都翻译，但是我会努力尽量的多翻译。

餐饮企业和减肥斗士
      五大领头餐饮企业为了他们在英国超市里的产品引入了一个标签计划，试图去使那些说是他们导致的肥胖的批评家们闭嘴。但是消费者群体同样也不高兴。是不是像之前烟草公司的那样，餐饮业也打算被那些站在健康的立场的诉讼给拖进泥潭？
      保持苗条需要健康饮食和经常锻炼的结合。至少在第二个，世界上的餐饮业将会被要求树立起一个好榜样:他们已经做出了许多不错的尝试来抵挡各方面的攻击，这些攻击来自那些指责他们生产致使肥胖的产品的政府，消费者还有律师们。这周看到另一个企业倡议的揭幕式：五大领头餐饮企业——达能，凯洛格，雀巢卡夫和百事——为英国的超市引进了一个标签计划，这将在包装上标明卡路里，脂肪，糖和盐的“每日摄入量指南”，在接下来的几个月中这些新标签将会开始在公司的薯片，巧克力棒，芝士片等类似的产品上。一些其他的食品公司，比如吉百利公司和大师食品公司已经开始在他们的产品贴上新标签。

食品公司和减肥战士
五大领头食品公司为了试图去堵住那些说他们促进了肥胖的批评家的嘴，为他们在英国市场的产品开发了一个标签计划。但是消费者们也同样不高兴了。难道像之前的烟草业一样，餐饮业也将要被健康群体的诉讼声浪淹没吗？保持苗条需要将健康饮食和定期运动相结合。至少在这些方面的第二方面，全世界的食品公司能够说做了个好榜样：为了试图逃避政府、消费者和律师对他们生产促进肥胖食物的指控，他们一直不辞辛劳的工作着。这周见证了另一产业的创新的揭幕：五大领头食品生产商-----达能、凯洛格、雀巢、克拉夫特和百事---为英国市场介绍了一个标签计划，这将在包装上标明卡路里、脂肪、糖和盐的“每日摄入量指南”。在接下来的几个月里，这些标签将开始出现在这些公司的薯片、巧克力棒、起司片等相似产品上。大量的其他食品巨头公司，像吉百利和食品大师，也已经开始将指南标签贴在他们的产品上。
大越哥，在第一部分里，为什么消费者一样愤怒了？第二段里on the second of these at least里的these指的是什么？还有像这些公司也一定要翻译出来吗？我都是查的词典查出来的。谢谢大越哥