2015上外高翻备考经验帖（精华帖）

                        2015 MT备考小记

复试结束后一直在忙论文和实习，前两天上论坛转了一圈，发现各位大神的经验贴均已新鲜出炉。很久以前在论坛注册过账号，但想用时连用户名带密码全忘了，平时只是以游客身份看帖，从不登陆，只得又重新注册了一个。回想当时自己刚刚决定要考SISU时，备考方向神马的都不知道，后来偶然间找到了千研万语论坛，喜出望外，从学长学姐那里获益良多。如今有幸能成为SISU中的一员，我认为也应该写一篇帖子，记录一下一路以来自己的感悟吧，仅供参考。

我是英语专业的，英语基础还可以，当然绝不是大神。我是从大三暑假七月下旬开始准备的。不过暑假在家的学习效率很低，只是背了背词汇书，看了看武峰的一个笔译视频，看了看叶子南的那本书，政治马原部分只看了一半。八月底来到学校后，开始全力备考。下面从初试考察的各个科目分别谈一下。

政治：

上外对这一科的要求低，只求过线就行。但是由于高中学的是理科，看政治时，尤其是马原部分觉得真心费劲。后来买了一个视频课，边听边看书，书看的肖老头的《知识点精讲精练》，觉得还不错。以一天好多章的速度听完视频课后，我就暂且搁置了政治学习，买的1000题连一半都没有做完。12月中旬去北京参加了一个比赛，等比赛回来一看离考研只剩下不到两周了，想想自己的政治只草草地过了一遍，顿时感到有些慌乱。做了一下肖四，选择题正确率极低，想着如果因为政治不过线而挂了，岂不是很冤。于是开始一天学5，6个小时政治，看的直想吐，唉，没办法，欠下的总是要还的!这个时候主要用的是《风中劲草》和《肖四》。一直到临考前一天还在背《肖四》大题，好多年没有这样死记硬背过了。不过感觉背肖四大题很有用，似乎肖老头年年能压中题，而且考试时没话可说时，肖四答案可以作为答题素材。最终，政治过了60，分不高，但够用了。

基础英语：

对我来说这门考试最有难度的是完型，不过今年的完型除了几个空外，其他的不是太难，要比二笔三笔综合上的无定向完型简单。这题主要考察语法知识以及对篇章的整体理解。平时要多多阅读如经济学人，FT中文网上的文章，培养自己对语言的敏感度，还可以积累一些表达拣合适的用在作文里，如果用的贴切可以提升自己的作文档次。不过，要看懂经济学人的文章，对词汇量的要求比较高。我曾经大三上学期背过GRE单词，不过因为有些词平时老不用，等到大四忘得也差不多了。刚刚读经济学人时，要查的单词不少。后来读的多了，慢慢好很多。后面的阅读理解前几题能在原文中找到答案，不过大概照搬是不行的，那也太没有技术含量了，要用自己的话paraphrase一下，这也算是对理解能力和语言表达能力的双重考察吧。最后一两道题是要基于对全文的理解作答。最后一题是作文，平时要关注热点，对一些热点问题要培养自己独到的看法，因为作文是对考生思想水平和语言水平的综合考察。今年的作文题目是关于宗教的，如果平时没有接触过，要写好还是有难度的。

作文用书：GRE官方题库范文精讲，专八精品范文200篇。

翻译基础:

关注上外MTI的学弟学妹们想必都知道今年这科题目大变。记得考试时刚拿到卷子时自己无比诧异，呆了大约五分钟，终于确定试卷没有拿错后，开始读题。第一题让写一篇brief introduction,题目没有要求是用中文写还是英文写，又纠结了大约十分钟后决定还是用中文，因为后面一篇summary明确要求用英语，一般来说翻译基础对中英文都要考察，总不能只考察英文吧。直到现在我也不清楚第一题用英文写行不行。翻译这科是我当初备考时花时间和精力最多的一科，可就是从来没有写过summary啊。考场上一边写一边犯嘀咕，果然几门课中这门考的最低。建议大家还是练练summary吧，即使明年初试不考，复试也要考滴。

我用的书除了叶子南的那本，还有三笔实务教材还有教材配套辅导（个人感觉教材配套辅导更好一些，文章长度适中，适合刚开始练翻译的童鞋），高口翻译教程（挑着看的），英语文摘，政府工作报告，以及从网上找的各种政经类的双语文章，领导人大会发言稿（用来练汉译英）。

百科

百科准备方向最明确的就是成语了。自己一开始买了本成语词典准备背词典，后来发现耗时耗力还效率低而且也没那个毅力，于是买了本中华成语故事书，后来还下载了一个成语故事的APP,感觉记起来轻松不少，并且可以充分利用碎片时间，不过有的成语出处与词典上写的有出入，以词典为准。考察的成语一般都是有典故的常用的，备考时注意侧重。

百科知识看了以前学长经验贴里推荐的中国文化概要，中国文化要略，还翻了翻几个学校以前的考试题。其实今年考试时用到的主要还是初中时的积累（没办法，上高中之后包括大学，我就不重视语文学习啦，这样不好）。依依稀稀地记得初中语文课本里有莲花的各种别称比如考到的芙蕖，还有关于戏曲的知识（我还写了错别字，“唱念做打”的“做”写成了“坐”，不能忍），南朝的那几个朝代也是凭初中学的一点点历史知识在脑中留下的模糊印象写出来的。

关于大作文。平时要关注社会热点，多看一些评论类的文章，积累素材，学习写作套路。由于后期好几件事堆在一起，这块我没怎么练。不过大家要时间充裕的话，一定要多练习几篇。

复试

其实现在想起来，准备初试时虽然辛苦，但感觉时间过的非常快，几个月一下就过去了，真正难熬的是准备复试的时候。上外复试晚，在我仍在准备复试的时候，一起考研的小伙伴们的复试结果早都已经出来了。考研是要经历好几次心悬在嗓子眼的感觉，先是初试成绩出来之前的几天，然后是晒分贴里不断更新的排名，然后是复试名单出来前的时刻，然后是等录取名单的时候，等结果要比去考试紧张好多倍，有木有，面试都没那么紧张。笔试题量超大,一定要快点儿写。短语解释很有难度，有好多偏政经类的专业术语，平时朝这个方向准备吧。Summary不难。作文，时间那么紧张，审清题，把文章写完整就算不错了，600字啊，我当时选词布局什么的都不想了，只要保证语法正确，符合题意，想到什么就赶快写下来。

面试控制好自己的心态，要表现地自信从容，虽然还是有一些紧张的。刚开始的几个问题就是和老师聊天，一般是为什么选择上外MT之类的，然后就是视译，感觉视译的表现至关重要。视译其实考察的主要是你对长难句的理解能力，以及理解后的表述能力，也就是逻辑思维，据说上外老师特别看重这个。视译需要在准备复试时练一练。翻完后，老师会指出你翻译中出现偏差的地方，一定要及时调整过来。老师还会再问几个与视译的文章相关的问题就放你走啦。

总结：

啰里吧嗦了半天，最后其实想说，趁着年轻有什么梦想，就快去为之努力吧。这一路有过艰辛，有过煎熬，但更多的是老爸老妈的鼓励和为梦想拼搏的充实，还有学长的帮助。自己的努力固然重要，但关键时候有人能给点拨一下方向也十分重要，这里附上一位学长的微信号lc18702169593,大家有什么具体问题可以去问他，研二的麦克学长，起伏学长很耐心哒。大家也可以加入2016高翻考研群 426474158，里面有很多翻译资料分享。最后祝每一位心怀梦想，勤奋努力的童鞋都能梦想成真。学长帮助很多，当时一起来学长那里，还有初试第一的朱大神，学长带过的初试第二的童鞋，挺有帮助的，还听人说有三位研一的学长，海涛学长, 还有王学长，也挺好的，据说有帮助过第三名的。

学长们都很棒，为学长点赞！