|
了解更多考研真题、资料、信息加QQ：1914025246 2472686232 2015，北林英语笔译mti。北林，地理位置优越，考研难度相对比较简单。 2015年真题（育明考研整理） 初试： 1. 政治的话，多做点题，肖其实挺厉害的，每年或多或少都有压中，最后四套卷什么的大题一定要背背。另外二十天二十题可以背。 2.基英，北林的题如果继续不变的话，选择题难度在专四水平。阅读两篇选择，两篇问答，难度还行，不太难，也不容易得分，大家可以做专八阅读练速度感觉就行，前期多做些打基础，后面临考时候在做些练速度。大家可以做些稍微难的阅读，到时候不管是变简单还是变难，都可以应付的来。写作的话，是400字，今年题目是怎么样处理老龄化的问题，400字。大家要多看点素材，脑子有东西才能写，总体来说基英不难，时间也充足。 3.翻译，英译汉、汉译英各两篇。在这里要说明，北林的参考书很重要，每年好像都会有原题的样子，今年翻译的参考书变成两本，英汉汉英案例讲评，大家看一看，每年北林的大纲一定要仔细看。英译汉，第一篇就是原题，是说纽约的一个摄影师的那篇，第二篇是说随着时间的变迁，小偷偷东西的内容也有所变化，倾向电子产品。汉译英的，第一篇是有关年画，门神，送子娘娘之类的中国文化方面的，大家多各方面的都练习，像政治类，经济，文化等。第二篇是说西南联合大学的校长说的一段话，也是文绉绉的，内容有什么士大夫啊，还有牵扯到一些俗语习语之类的翻译，像“先天下之忧而忧”，“天下兴亡匹夫有责”大家应该没事看看这类的翻译。原话有一段是这样“所谓大学者，非谓有大楼之谓也，有大师之谓也。”这应该是梅贻琦说的话。总之翻译大家应该一直练，各方面都涉及一下，考试时间都够。 另外很重要的是，大家一定要多看看错题，像基英的选择阅读，翻译。 4.百科，第一题就是名词解释，大家可以看参考书，中国文化概要，基本都是出上面的，大家参考历年真题，把可能出的都总结出来，应该每天看看，背背，日积月累，大家看大纲给的参考书，如果无变化的话，这本书的笔记就够了，总之，跟着北林的参考书和大纲走，方向不会错。今年考的是，三教九流，道德经，罢黜百家独尊儒术，宋明理学，禅宗，文景之治，黄巾起义，玄武门之变，岳飞，郑成功收复台湾，乐府诗，古诗十九首，陶渊明，格律，初唐四杰。我几乎进考场前一刻都看过了。小作文是垃圾分类处理倡议书，大作文是如何看待弃北大上技校，这种作文大家写起来都不是问题。 复试：初试过了复试也很重要。不乏有高分复试过后被刷的，低分复试后成绩提前的，大家要认真对待复试。复试一天考完，上午考英汉互译和译文赏析翻译理论，两张卷子。第一张英汉互译大家把翻译练好就行，第二张翻译理论大家背背中外比较著名的理论就行，第一题今年好像出了五个问答任选。第二题出了一篇英文，给出来汉译，进行赏析，看翻译的怎么样，第三题出了英语作文400字。谈你读翻译过程，理论以及译者的素质的认识。下午面试，抽签决定顺序。先是英文自我介绍，老师提问问题，然后给你一份英文资料，进行朗读，然后回答老师根据资料提问的问题，所以一定要认真朗读，要走心！视译，就是英文资料，英译汉，不要紧张大大方方就行了，不管什么时候你有问题尽管问！考研其实没有那么难，坚持就是胜利。
| 
收藏
点赞!
反对!