Free考研资料

标题: 2015年中国传媒大学翻译硕士考研真题 [打印本页]

作者: 夏天r 时间: 15-5-18 12:56
标题: 2015年中国传媒大学翻译硕士考研真题
了解更多考研真题、资料、信息加QQ：1914025246 ，2472686232 电话：13381024307，18310386173
2015中国传媒大学MTI真题回顾

翻硕英语：20个单选、难度中等，10个改错，2篇阅读，其中3篇选择,1偏问答。阅读第一篇是将哪个国家拉车夫的，第二篇散文性质，第三篇讲阴阳的，第四篇问答题，似乎是关于劳资的，将一个人的退休金什么的。第一问让你总结稳重的劳资关系，第二题让你陈述自己对政府，企业，员工三者的关系。作文题：Is a sound social environment necessary for a personto do good to others?

翻译基础：30个短语+英译汉+汉译英

英译汉短语：纽约时报，卫报，the associated press， dubbing director editial，好莱坞，世界环境日，派拉蒙影视公司，阿基里斯之踵，伪事件，blockbuster……

汉译英短语：简政放权，字幕翻译，影视翻译，多难兴邦，实现中华民族的伟大复兴，无根之木，配音……

英译汉：《傲慢与偏见》第一章第一节，一字不差如下：

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession ofa good fortune must be in want of a wife. However little known thefeelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that heis considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

"My dearMr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard thatNetherfield Park is let at last?"

Mr. Bennetreplied that he had not.

"But itis," returned she; "for Mrs. Long has just been here, and she told meall about it."

Mr. Bennet madeno answer.

"Do not youwant to know who has taken it?" cried his wife impatiently.

"You wantto tell me, and I have no objection to hearing it."

This wasinvitation enough.

"Why, mydear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man oflarge fortune from the north of England; that he came down on Monday in achaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to takepossession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the houseby the end of next week."

"What ishis name?"

"Bingley."

"Is hemarried or single?"

"Oh!single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or fivethousand a year. What a fine thing for our girls!"

"How so?how can it affect them?"

"My dearMr. Bennet," replied his wife, "how can you be so tiresome! You mustknow that I am thinking of his marrying one of them."

汉译英：有点景点介绍性质。将珠穆朗玛峰多雄伟，在什么地方，以前没人敢冒犯它，那一年两个外国人第一次上去了，后来中国运动员从南边登上去，然后中国人先后14次登上，为中国的登山历史记载了辉煌的一页，然后哪一年又登了，中央电视台成为首个现场直播登封的电视台。

百科知识：

15个选择题似乎，包括IMF是什么的缩写？over the hill恰当的翻译是什么？最早的自然科学是什么？考了两个老和尚翻译家的题目，其中一个是问四大佛经翻译是不是，忘记了。10个名词解释，偏文学：天主教，利玛窦，三权分立，君主立宪制，哥特式文学，XXX戏剧（忘记了），子曰：“兴(1)于诗，立于礼，成于乐。让你解释诗、礼、乐分别是什么。还有一题是文艺复兴理论还是什么的……

应用文：就你熟悉的事情写一篇通讯，500字左右

作文：以“位置”为话题，写一篇800的议论文

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)