【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 9

10.然而，像全球投资商ＩＮＧ实业地产，摩根斯单力，和其他公司操纵的资金，比以往任何时候，投入更多到中国市场，并将目标锁定于渴望新家和提高资产价值的中产阶级．

11 从5月到6月，中国的城市资产膨胀从6.4%上升到7.1％

恩，有道理，s``对象完全弄错了

有道理～  改的好

原帖由 tomisqq 于 2007-8-8 10:09 PM 发表
5. The circular, which the currency regulator sent to its local branches in early July but has not yet published on its Web site, also increases red-tape for foreign property investors.  15\'
5
...

我觉得不像，上感觉翻译成央行感觉怪怪的  不过这里应该是个机构名
翻译成 货币调节委员会  行不行？

第二段说  国家外贸部的通知中发布的这项新规定                                             通知是外贸部发的
第三段说 中央银行已命令中国的银行在２００３年之前停止对土地购买做贷款。     并没有说发什么通知