【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 9

1 在最近一次努力压制房地产价格和使经济降温中,中国再次严控境内进行房地产开发的外国投资者,禁止他们境外贷款.

2. The new rule, set out in a circular from the State Administration of Foreign Exchange obtained by Reuters, could squeeze foreign investors who take advantage of lower interest rates outside China. 15\'

2 Reuters获悉的国家外贸部通知中阐述的新规定,会使那些利用低利率境外贷款的外国投资者陷入财务困难.

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-9 10:53 AM 编辑 ]

3. Some may find it especially difficult to fund projects as Beijing has told its banks to cut back on loans for the construction industry. The central bank ordered Chinese banks to stop lending for land purchases as far back as 2003.   20\'

3 一些外商可能会发现为工程筹资非常困难,因为北京方面已经要求银行缩减建筑行业的贷款.早在2003年中央银行就已经命令中国银行停止提供土地交易贷款.

newage:Good!

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-9 10:56 AM 编辑 ]

9. Some steps have specifically targeted foreign investors, who account for less than 5 percent of total investment in the property sector. Foreign investors must now secure land purchases before setting up joint ventures or wholly owned foreign enterprises in China.  25\'

9.针对一些在投资(房地产)部门投资不到其总投资5％的外国投资者,一些特定措施已经出台.现在外国投资者在中国设立合资或独资企业之前必须先保证土地的购买.

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-9 11:04 AM 编辑 ]

挺不错的，要是能再来个作文板块就好啦

挺不错的，要是能再来个作文板块就好啦。  强烈建议版主再做个 每周一文的 作文板块。

1中国增强对外资投资的管理

中国正再次对外资投资中国房地产加强控制，最近禁止他们境外贷款，为了降低房地产价格并使经济降温,

2. The new rule, set out in a circular from the State Administration of Foreign Exchange obtained by Reuters, could squeeze foreign investors who take advantage of lower interest rates outside China. 15\'

2  由路透社获得的一个国家外贸部的通知中发布的这项新规定（禁止外资从国外借款），可排除外国投资者利用国外的低利率在中国的优势。(可能减少利用境外低利率资金的外国投资者)

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-9 11:27 AM 编辑 ]

3
因为北京已经要求银行降低了对建设工业的借贷，一些（外资）会发现投资一些工程特别难了。中央银行已命令中国的银行在２００３年之前停止对土地购买做贷款。

4
至少50%的项目价值的资金，可以很容易的在中国运作的财产基金借得

5. The circular, which the currency regulator sent to its local branches in early July but has not yet published on its Web site, also increases red-tape for foreign property investors.  15\'
5
七月初，公告（禁止外资从海外借贷）中资金调节方式已送往当地的分支机构，但还没有在其网站上公布。并增加了外资投资者的程序。

newage:currency regulator在此是否可理解为央行?
7月初央行送往当地分支机构但还没有在其网站上公布的通告也为外国地产投资者增加了手续流程.

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-9 12:35 PM 编辑 ]