【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 9

vbily · 发表于 07-8-9 10:31:53

11.中国城市财产通货膨胀率由5月的6.4%上升到6月的7.1%

ffb1986 · 发表于 07-8-9 10:34:34

原帖由 liwen2822 于 2007-8-9 10:15 AM 发表
8. China has applied a raft of measures to rein in property investment, including interest rate rises and rules to discourage construction of luxury homes.

中国已实行了一系列措施,以控制房地产 ...

中国已实行了一系列措施,以控制房地产投资, 包括提高利率和制定阻止建造豪华房产的措施。

29548019 · 发表于 07-8-9 10:34:58

呵呵,我很喜欢,不过可以再换个别的题型,更加丰富嘛

vbily · 发表于 07-8-9 10:45:03

10.然而，像那些由全球职业性选手运营的ING房地产，摩根斯坦力等等的基金正比从前倾注更多的钱财进入中国，为的是驱使中产阶级渴求新的房子从而提高资产的价值

rejorcelife · 发表于 07-8-9 10:50:58

11. China\'s urban property inflation rose to 7.1 percent in June from 6.4 percent in May.

中国的城市资本通货膨胀由5月份的6.4%上升到6月份的7.1%。
先从最简单的入手试试看

vbily · 发表于 07-8-9 10:55:46

9.一些措施已经具体地对准了外国投资者，他们占在资产部分的总投资者不到5％。外国投资者在建立起合资企业或在中国完全拥有外资企业之前，他们现在只能进行受保护的土地交易

kongzhu · 发表于 07-8-9 11:00:34

1. China is tightening its grip once more on foreign investors in Chinese real estate, banning them from borrowing offshore in the latest effort to tame property prices and cool the economy.
在最近一次平抑物价，使经济降温的努力中，中国对在房地产领域的外国投资者，再一次提高了门槛（增加了限制），禁止他们从海外融资。

offshore 是表示海外吗？

混沌龙域 · 发表于 07-8-9 11:01:10

11、从五月到六月间，中国的城市通货膨胀从6.4%上升到7.1%。

vbily · 发表于 07-8-9 11:01:33

8.中国已经实施了一系列的措施来阻止资产投资，包括升高利率和阻碍豪华住房的建设的规定

vbily · 发表于 07-8-9 11:05:21

7.“我们的意思很明确：首先我们对准由本地政府非法批准的外国的房地产公司。”一个可靠的官员告诉路透社

		自动登录	找回密码
密码			注册