【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 9

第6个比第5个简单哦～   分咋还高些

6
试图在中国投资成立一家房地产公司的投资者，现在必须通过北京经贸委一个繁冗的进住文件，而不仅仅是当地经贸委下属的分局。

7. \"What we mean is very clear: First we are targeting foreign real estate firms that are illegally approved by local governments,\" a SAFE official told Reuters.  15\'
7
一个国家外贸委的官员告诉路透社：“ 我们的意思很明确:首先我们正打击(针对)由地方政府不合法同意建立(违规批准)的外国房地产公司，”

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-9 12:41 PM 编辑 ]

8
中国已经实施了一系列措施来约束房地产投资，包括提高利率和制定规定抑制豪华型住房的建设

9. Some steps have specifically targeted foreign investors, who account for less than 5 percent of total investment in the property sector. Foreign investors must now secure land purchases before setting up joint ventures or wholly owned foreign enterprises in China.  25\'

9
（为限制房地产投资的措施中）一些措施尤其针对在投资部门投资占不到其总投资5％的外国投资者。现在外国投资者在中国设立合资或独资公司之前必须先保证土地的购买.

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-9 12:45 PM 编辑 ]

10.然而，像全球投资商ＩＮＧ实业地产，摩根斯单力，和其他公司操纵的资金，比以往任何时候，投入更多到中国市场，并将目标锁定于渴望新家和提高资产价值的中产阶级．

11 从5月到6月，中国的城市资产膨胀从6.4%上升到7.1％

怎么做的？

China\'s urban property inflation rose to 7.1 percent in June from 6.4 percent in May。
中国城市资产膨胀比率已经从五月份的百分之6点4上升到六月份的百分之7点1。

10. However, funds such as those run by global players ING Real Estate, Morgan Stanley and others are pouring more money than ever into China to tap a middle class hunger for new homes and rising capital values.  20\'

10.然而，由全球玩家ＩＮＧ实业地产，摩根斯单力，和其他公司操纵的资金，比以往任何时候，投入更多到中国市场，将目标锁定于渴望新家和提高价值的中产阶级．


然而，由全球投资者ＩＮＧ实业地产，摩根斯单力，以及其他公司操纵的资金，越来越多地涌入中国市场，将目标锁定于那些渴望新的住宅和提高其所拥有的货币价值的中产阶级．

我试一个
3. Some may find it especially difficult to fund projects as Beijing has told its banks to cut back on loans for the construction industry. The central bank ordered Chinese banks to stop lending for land purchases as far back as 2003.   20\'
、
一些人会发现在北京寻找 建筑项目会非常困难，因为北京已经要求银行减少对建筑行业的贷款。早在2003年中央银行就要求中国银行停止为购买土地而发放贷款。

newage:注意看单词～

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-9 12:53 PM 编辑 ]