已经奖励|《相似易混单词》--第一期

1. For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted
to those differences. (NETEM 1994, Passage 3, Paragraph 1)
由于这些孩子要发展他们的潜在的成长，所以他们的教育必须要适应那些差别。
2. Intelligence seeks to grasp, manipulate, re-order, and adjust, while intellect examines,
ponders, wonders, theorizes, criticizes and imagines. (NETEM 2004, Text 4, Paragraph 6)
智力的探索要去掌握、运用、重新安排和调整，同时智力要检查、思考、怀疑、理论化、批评和想象。
3. Too many schools adopt the “win at all costs” moral standard and measure their success by sporting achievements. (NETEM 1995 Passage 4, Paragraph 2)
(注：sport vt.显示；炫耀n. 运动, 运动会）
许多学校采用“成功在于付出”的道德标准和通过显示成绩衡量他们的成功。

1要想这些儿童充分发展到其具有成人潜力,他们所受的教育必须适应这些差异.
2.智力要求的是掌握、运用、重新组合与调整，而理智要求的是审视、沉思、探究、理论、批判与想象。
3太多的学校采用\"不惜一切代价\"的道德标准,且以获得的体育成就来衡量他们

1.为了这些孩子发展成有足够潜力的成年人，他们接受的教育一定要适应他们的差异[s:2]

1.为了这些孩子的发展能达到他们成年人的潜能，他们的教育必须适应这些差异。
3.太多的学校采用“不惜一切代价获胜”的道德标准和通过炫耀他们的成就以表明他们的成功。楼主你看我这个怎么样啊？四级60刚刚过的水平！

[ 本帖最后由 nysy 于 2007-5-21 10:50 PM 编辑 ]

为了让这些孩子能发挥出自己全部的潜力，对他们的教育必须与他们的不同相适应。

1。为了让这些孩子能发挥出自己全部的潜力，对他们的教育必须与他们的不同相适应。
3。太多学校采用不惜一切代价去赢的道德标准和炫耀他们的成绩来衡量他们的成功。

1. For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted
to those differences. (NETEM 1994, Passage 3, Paragraph 1)
为了这些孩子的成人潜质完全地被开发出来，他们的教育必须适应这些不同。
2. Intelligence seeks to grasp, manipulate, re-order, and adjust, while intellect examines, ponders, wonders, theorizes, criticizes and imagines. (NETEM 2004, Text 4, Paragraph 6)
才智是指领会，熟练地操作，重排以及调整，而智力是指检查，沉思，奇迹，理论，批评和想象。
3. Too many schools adopt the “win at all costs” moral standard and measure their success by sporting achievements. (NETEM 1995 Passage 4, Paragraph 2)
(注：sport vt.显示；炫耀n. 运动, 运动会）
有太多的学校采取“不惜一切代价取胜”的精神标准，通过展示功绩来衡量成功。

才发现这个帖子，觉得很好，我会坚持做下去的^_^谢谢！

1、对于这些孩子来说，要使他们到成年时全部的潜力能得到开发，教育必须针对这些不同之处进行调整。
2、智力寻求的是理解、运用、整合和调节，而才学是审视、思考、探究、形成理论、批评和想象。
3、太多的学校采用“不惜一切代价获取成功”的道德标准，通过展示取得的成就来评价它们的成功。



不知道是否正确，感觉自己翻译很烂

第一句：为了孩子的的发展,他们的所受的教育必须适应他们的特点

1 为使孩子们能充分发挥出成长（为成年人）的潜力，对他们的教育必须因二者的不同而有所改变。
2 智力寻求的是掌握、运算、重排以及调整，而理智却是对审视、沉思、探究、学术、批判和想象的追求。
3 （现在）有太多的学校奉行“不惜一切获取成功”的道德标准，并且以所展现的成就来衡量他们（指学生）的成功。

感想：谢谢斑竹提供的机会！觉得在翻译过程中还很吃力，关键是对个别常见词的多项词义不够明了，同时在选用汉语词汇时模棱两可。还要继续加强对整个句子所表达的感情以及对作者写作目的的把握！！！
再次感谢！敬请赐教~~~