魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

跨过俺的尸体 · 发表于 08-6-8 02:30:12

能源短缺使得高能源消耗生产方式的美国农业变得难以继续下去，这一特殊的现实情况则使得联合一些农场主共同生产变得有可能。

391221 · 发表于 08-6-9 19:37:43

谢谢楼主了

youertu · 发表于 08-6-10 21:19:59

不好意思，才看见，掉队了。
以后我每天一期，要努力赶大家了，海豚姐姐，多多关照啊。
今天先试试：
非常确信的是：由于能量的紧缺将使农业继续在美国高能产业的流行变的困难，这将导致更少的农民去从事高产农业。

句子结构，更不会了,不好意思啊。

liqibird · 发表于 08-6-11 13:29:45

分析:
第一，划出定语从句和状语从句: since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion// that makes it possible to combine few farmers with high yields.
第二，划出介词短语：in the high-energy American fashion//
第三，句子的结构分析:
（1）主句是This will be particularly true
（2）since是引导时间状语从句，本句主语是energy pinch will make it difficult to continue agriculture；in the high-energy American fashion是宾语补主语；that 后接定语从句，修饰前面the high-energy American fashion。

翻译：这种结果很快就要凸显出来，自从在能源紧缩的情况下，美国农业高能源消耗使得很少的农民的耕作还能获得高产的农业前景将变得很难延续下去。

lunhui · 发表于 08-6-13 15:56:33

我想看。谢谢啊！

langezishoujuan · 发表于 08-6-15 10:35:52

youdiannan [s:10] [s:10]

393159283 · 发表于 08-6-16 18:34:21

能量短缺使得以投入少数的农民，高产出的可能性的美国农业也难以继续，这将确实是一种事实

桃儿乖乖 · 发表于 08-6-18 11:30:56

这些将会成为真的，因为在高活力的时尚美国能量的匮乏将会使美国很困难的继续农业，所以使它尽可能的用高产量土地来联合少量农场主。

hyzr · 发表于 08-6-19 16:42:38

我要加入，期待

bufeiyanchen · 发表于 08-6-20 06:58:12

好东西，期待

		自动登录	找回密码
密码			注册

魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

看一看

好东西，期待