魔女训练营之攻破长难句～～第二期（奖品发放完）

zxczczczczc

太好了

1、这种观点被核能的和平使用并不会威胁到人类的生存这一广被支持的信念加强了,这在发展中国家尤为突出。
2、女孩不应该嫁给一个姓的首字母和她的相同的男人，因为，正如诗歌里所说的：”名字不同但字母相同，婚姻生活会越来越糟，而不会越来越好。

知道啦！我会改的，斑竹好严格啊，继续支持！

（同位语从句）that 引 it 形主 is not 系 the peaceful application 强调主语 of nuclear energy 定 that 引 is endangering 谓 the survival 宾 of mankind. 定

　　本句主干为Such a viewpoint…… is reinforced by the widely-held belief；形容词短语particularly prominent in the developing countries，作为插入语修饰viewpoint，将主语和谓语分隔开来；介词短语by the widely-held belief是被动语态reinforced的行为主体；that it is……mankind是belief的同位语从句，这里还含有一个强调句式，即it is not the peaceful application……that is endangering……。

　　 这种在发展中国家显得尤为突出的观点被一种广泛持有的信念所加强，即并非和平利用核能正危害着人类的生存。
2.定语从句whose 引 last name 主 has 谓 the same initial 宾 as hers 定

　　（状语从句）for,引 as the rhyme goes,状 Change 谓 the name 宾 but 连 not the letter,宾 marry 谓 for worse instead of better.状

　　要点 这是个主从复合句。for是连接词，引导状语从句。as the rhyme goes是插入语，插在for和它引导的从句之间，造成for和它引导的从句的分离，翻译时，可译成一个主谓结构。

　　译文 姑娘不该嫁给与自己的姓的首字母相同的人，因为正如一首童谣所说：改姓不改首字母，婚后必将受其苦。

The first people who were like ourselves lived so long ago that even their sagas,if they had any,are forgotten.
谢谢

第一次参加，不足之处请多多包涵！！！
1这不是对威胁人类生存的核能的和平用途—这一普遍信条加强了这样观点(尤其特别是在发展中国家)。

2没有一个女孩会嫁给一个与自己姓氏首位字母相同的人，因为（正如诗歌所表达的）＂改变姓氏而不是字母的婚姻将是更糟糕的而并不完美

1\\这个观点, 特别突出在发展中国家, 被信仰加强, 这不是危及人类生存核能的平安的应用。
2\\

也考核下水平

威胁人类灭亡的核子能量不可能被和平利用，这样的观点在发展中国家相当普遍