魔女训练营之攻破长难句～～第二期（奖品发放完）

穿越了长难句的大家的海豚，从今天开始，要带领大家一起穿越长难句的难关
请大家跟紧海豚～
不要掉队哦～
众所周知，英语考试就是离不开句子，所有的考试都是在考大家对句子的理解和运用能力
而试题中的长难句成为了挡住大家英语进步的一道鸿沟
得阅读者得天下，得句子者得阅读
所以，拿下长难句，是考试获胜的关键

活动规则：step 1
                 看海豚给大家出的难句，然后运用初级教程里的方法，对句子进行分解，翻译～
                 step 2
                 将你的最后翻译出来的结果写出来（要是不好意思的话，可以设置版主可见～），答得好不好，皆有红包哦[s:9]
                 step 3
                 再把你的分析过程写出来，可以获得额外加分[s:5] 这个内容不要设置版主可见，这样大家可以分享～

话不多说
请新人点击这里去进行我们初级班的培训～在这里有我们的肢解句子的初级技巧（还会补充～）
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=138833&extra=page%3D1  
按照上述步骤认真分解我们今后每一期的句子，并把分解后的句子读熟甚至背过，则基本上可以解决考研长难句问题。
初级教程理解了吗？
okeydokey！let's show it on the road~~
好下面进入我们的训练营第二期，请大家认真完成作业，两个句子都要翻哦，不然
将下列句子尽你的能力进行结构分析，然后将翻译写出来 从28日开始，水帖一律扣分，－40

1. Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.


2. No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers, for, as the rhyme goes, "Change the name but not the letter, marry for worse instead of better."

当您将你的结果写出来后，将再这里看到下面的解句方式及正确答案
1、第一层： Such a viewpoint, 主 particularly prominent in the developing 定 countries, is 系 reinforced 表 by the widely-held belief 状 that it is not the peaceful application of nuclear energy that is end- 同位语从句 angering the survival of mankind.
第二层： (同位语从句) that 引 it 形主 is not 系 the peaceful application 强调主语 of nuclear energy 定 that 引 is endangering 谓 the survival 宾 of mankind. 定
要点 本句主干为"Such a viewpoint... is reinforced by the widely-held belief"；形容词短语"particularly prominent in the developing countries",作为插入语修饰"viewpoint",将主语和谓语分隔开来;介词短语"by the widely-held belief"是被动语态"reinforced"的行为主体；"that it is...mankind"是"belief"的同位语从句,这里还含有一个强调句式,即"it is not the peaceful application...that is endangering..."。

译文 ：这种在发展中国家显得尤为突出的观点被一种广泛持有的信念所加强,即并非和平利用核能正危害着人类的生存。

2、第一层： No girl 主 should marry 谓 a man 宾 whose last name has the same initial as hers , 定语从句 for, as the rhyme goes, "Change 状语从句 the name but not the letter, marry for worse instead of better."
第二层： (定语从句) whose 引 last name 主 has 谓 the same initial 宾 as hers 定
(状语从句) for, 引 as the rhyme goes, 状 "Change 谓 the name 宾 but 连 not the letter, 宾 marry 谓 for worse instead of better." 状
要点 这是个主从复合句。for是连接词,引导状语从句。as the rhyme goes是插入语,插在for和它引导的从句之间,造成for和它引导的从句的分离,翻译时,可译成一个主谓结构。

译文 ：姑娘不该嫁给与自己的姓的首字母相同的人,因为正如一首童谣所说：改姓不改首字母,婚后必将受其苦。


下期内容预告：依然是分割结构(时间：5月28日）
相关链接：初级教程
               训练营第一期
              训练营第三期

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2007-5-29 04:43 PM 编辑 ]

看看,有几个地方还是不太通顺

1这种观点(尤其突出是在发展中国家)增强了广泛所持的信念,那就是并非和平利用核能正危害着人类的生存
2女孩儿不应当与同性男子结婚,因为, 正如童谣所说\"改名不改首字母,婚后你就等着吃苦吧 \"

我想了半天

我好象译的都有毛病,不知考试时老师给几分呢

1. Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
核能的开发不是和平所需要的而是可能危及到人类生存的这一观点得到了广泛的认可,在发展中国家持该观点的异常突出.


2. No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers, for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"

一般没有女孩愿意嫁给一个与自己有同样名子的男子,这样因为发音相同的问题就不得不换一个名子百不改变字母,这样会因为婚姻而带来很多麻烦.

No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers, for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"
任何一个女孩都不应该和一个同姓的男人结婚,因为,正如韵诗所说,嫁人而不改名字,婚姻不会过的幸福的.

本来也想把   last name has the same initial as hers 翻译成
和自己的姓的首字母相同的人
弱弱的问    这样翻译 会不会显得有点臃肿?[s:10]

1、有这么一种观点，发展核力量是会威胁到人类的生存，这种信念特别是发展中国家是应该执行的。
2. 没有一个女孩会嫁给一个姓和自己的名字一样的男孩，因为就像旋律流逝，嫁给一个更差也比一个这样的男孩好

1. Such a viewpoint, [particularly prominent in the developing countries,] is reinforced by the widely-held belief (that it is not the peaceful application of nuclear energy(that is endangering the survival of mankind).
该观点由于受到\'核能的和平使用并不会威胁到人类的生存\'这一广为接受的信条而加强了,这一观点在发展中国家里更为流传!
       主句是 Such a viewpoint is reinforced,　里面嵌有插入语particularly prominent in the developing countries　后面it is ..that..为强调句型做定语修饰第一个that前的belief

2. No girl should marry a man( whose last name has the same initial as hers), [for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"]
没有一个女孩会嫁给一个与自己姓氏首位字母相同的男人，因为（也正如诗歌所传送的）＂改变姓氏而不是字母的婚姻并不美好反而将是糟糕的＂
　whose..as hers 是man的定语，后面for引导原因状语从句，as..goes为插入语

[ 本帖最后由 cocoyinom 于 2007-5-25 11:19 PM 编辑 ]