魔女训练营之攻破长难句～～第二期（奖品发放完）

貌似第一句的那个信念的意思完全反了，为什么不能按我说的这种翻译啊？

请教～！谢谢啦～

还有～怎么把那种俗语翻译的象你说的那么押韵啊

1. Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
翻译：广泛持的信条”核能的和平利用并不会威胁到人类生存“特别是在发展中国家广为流传的这一观点，被强化了。

2. No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers, for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

女孩都不愿嫁给跟自己名字首字母相同的男人。正如有句诗说的：改名而不改字母，婚姻更糟糕

看看答案哦 [s:4]

1、危害人类生存的核能量并不是和平手段，这种被人们广泛接受的理念得到加强，在发展中国家显得尤为突出。
第2句有点问题

谢谢小魔女，明白了！

1.这样的一个观点，特别是在发展中国家是突出的，危及人类生存的核能的和平申请被普遍占有的信念所加强的。

2.没有一个女孩会嫁给一个跟她的姓的首字母相同的男人，因为，有这么一句话：改名而不改首字母，婚姻肯定不幸福。”

1.并非核能的和平应用在威胁着人类生存这一观点，

被广为接受信仰所加强，特别显著的是在发展中国家

。
particularly prominent in the developing countries
是分割句，第一个that从句修饰的viewpoint，后面it

is...that为强调句型
2.没有一个女孩会娶和自己姓初始字母一样的男人，

因为正如诗歌说的那样：“换个名字而不是字母，结婚

后更糟糕。”
as the rhyme goes,是分割句

1.并非核能的和平应用在威胁着人类生存这一观点，

被广为接受信仰所加强，特别显著的是在发展中国家

。
particularly prominent in the developing countries
是分割句，第一个that从句修饰的viewpoint，后面it

is...that为强调句型
2.没有一个女孩会娶和自己姓初始字母一样的男人，

因为正如诗歌说的那样：“换个名字而不是字母，结婚

后更糟糕。”
as the rhyme goes,是分割句

1，Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
其中主干句是 such a viewpoint is reinforced by the widely-held belief .
定语从句三个：that it is not the peaceful application of nuclear energy /that is endangering the survival of mankind/particularly prominent in the developing countries
翻译：在发展中国家中尤其显得突出的一种观点，正被广泛的信念所加固，那就是作为危机人类生存的核能源的申请是非和平的。

2，No girl should marry a man whose last name has the same initial as hers, for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"
其中主干句是：No girl should marry a man
定语从句： whose last name has the same initial as hers
表原因的状语从句：for, as the rhyme goes, \"Change the name but not the letter, marry for worse instead of better.\"
翻译:
一个女孩不应该嫁给一个姓氏的首字母和她相同的男生，因为正如俗韵所说的那样：只换姓氏不换首字，宁嫁差的不嫁好的。