魔女训练营之攻破长难句～～第四期（奖品已发完）

If a needle is thrown at random on a sheet of paper ruled with lines whose distance apart is exactly equal to the length of the needle, how often can it be expected to fall on a line and how often into a blank space
如果将一个针随意的扔到一张纸，使其在纸上划出与针完全等长的线，多少次能划出所希望的线，多少次是空白。

1.这个副本很多地方需要编辑校正一下，尽管电脑能分辨出相同发音的单词，如“write”和“right”的不同，但是它所能做的仍然不能和一个聪明的秘书所能做到的相提并论。

2.如果一根针随意丢在一张横线纸上，横线间的距离正好等于针的长度，那么，针落在线上和线间空白区域的概率分别是多少呢？
[s:2]

抄写也需要一定程度的编辑，即使电脑能够区别两个发音相同的词语就象WRITE 和RIGHT，但是它仍然不能象一个聪明的秘书那样工作。
如果一根针被随机的抛在一张纸上，在这张纸上画满了间隔距离刚好等于针长的线，那么针刚好落在线上的几率是多少，落在空白区的几率是多少？

1. The transcription needs a certain amount of editing, as even if the computer can tell the difference between words of similar sounds such as write and right, it is still not yet able to do the work as well as an intelligent secretary.

这个抄本仍需一定量的编辑，因为即使 计算机能够区分诸如“write ”和“right”这样的同音词，但还不能与聪慧的文秘相比。


2. If a needle is thrown at random on a sheet of paper ruled with lines whose distance apart is exactly equal to the length of the needle, how often can it be expected to fall on a line and how often into a blank space?

如果把一根针随手扔到一张划有平行线的纸上，且平行线的间距与针的长度相等，那么这根针落到线条上和落到空白处的概率分别是多少？

1。翻译是需要有一定对语言的编辑能力的。虽然电脑可以分辨出类似发音相似的“write”和\"right\"之间的区别，但是其答案是无法与一个聪明的秘书相比的。
2。如果一根针随机地穿过一张均匀有横线的纸，横线之间的宽度与针的长度是相等的，那么针落入空白处与落到横线上的机率是一致的。

我也来参加了(*^__^*) 嘻嘻……
1. The transcription needs a certain amount of editing, as even if the computer can tell the difference between words of similar sounds such as write and right, it is still not yet able to do the work as well as an intelligent secretary.
这个手抄本还需要一定的编辑，虽然计算机可以分辨出一些像write and right这样读音相似的词，但还是没有一个熟练的秘书处理的好。
2. If a needle is thrown at random on a sheet of paper ruled with lines whose distance apart is exactly equal to the length of the needle, how often can it be expected to fall on a line and how often into a blank space?
如果一根针被随机的投到一张有横杠的纸上，并且横杠之间的距离和针的长度相等，那它落到纸上压在线上的概率和落入空白区域的概率分别是多少？

1。翻译仍需要有一定的编辑能力, 因为即使电脑能分辨相似词的声音,如write and right, 但它还不能够做的像一个聪慧的秘书一样好。
这个题目主要是联结词的翻译，嘿嘿，不算难
2.如果将一根针随机扔到一张纸上，纸带有与该针长度等间距的平行线条，那么它落到线条上和空白处的概率会是多少？
这个欧不太会，是数学的问题？

1. The transcription needs a certain amount of editing, as even if the computer can tell the difference between         words of similar sounds such as write and right, it is still not yet able to do the work as well as an intelligent secretary.
手抄本需要一定量的编辑，就像即使电脑可以区分相似发音的如write和right，但是它还是无法像聪明的秘书一样完成工作。
2. If a needle is thrown at random on a sheet of paper （ruled with lines whose distance apart is exactly equal to  the  length of the needle）, how often can it be expected to fall on a line and how often into a blank space?
如果一根针被随意扔在一张纸上，并且规定纸边离针两端的距离相等，有多大几率指望针落在边上又有多大几率它落在空白处？

intelligent
似乎直译不好，改为＂有思想的＂好些吧，＂智能＂太直了！

对的，翻译为有思想的比较好