[口译点滴]之四 中国饮食

1）米饭（白饭）
Rice
2）炒米饭
Fried rice
3）黄酒
Rice wine
4）饮食习惯/饮食方式
Dietetic habits
5）酸辣汤
sour-hot soup
6）切菜的刀功
Skill of cutting
7）山珍海味

8）不要客气，桌上菜，请自便
Help yourselves.
9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
What is the specialty in your shop?
10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
In my country ,Maotai  iis the most famous strong wine for its taste while isn\'t in drink.
11）您想点菜么？
What do you want to order?
12）民以食为天
Eating goes first..

[ 本帖最后由 aalongtree 于 2008-8-25 23:41 编辑 ]

1）米饭（白饭）rice


2）炒米饭fried rice

3）黄酒rice wine

4）饮食习惯/饮食方式diet habite

5）酸辣汤soft and hot soup

6）切菜的刀功the power of cut vegetable

7）山珍海味the most deliciouse food

8）不要客气，桌上菜，请自便enjoy yourself

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？what is the most favorite food of your hotle?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。MaoTai isthe most populer wine of my country ,good taste but occouring headache.

11）您想点菜么？what do you want to order?

12）民以食为天food is the first thing of people .
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

呵呵，怎么又来晚啦，还有什么有趣的新帖吗

支持一下了

谢谢谢谢[s:4] [s:4] [s:4]

1）米饭（白饭)   rice(white rice)
2）炒米饭   fry rice
3）黄酒   yellow wine
4）饮食习惯/饮食方式   eating custom/food manner
5）酸辣汤   figure and hot soup
6）切菜的刀功   the cut ability on food
7）山珍海味   the food from mountain and
8）不要客气，桌上菜，请自便   
     Don\'t shy, help yourself for the food on table.
9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？   
     What\'s the spcial food in your restaurant.
10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。  
     Maotai is the most famous hot wine in my country, it hot your
     mouth but don\'t hot your brain.
11）您想点菜么？  Would you like to order the diet?
12）民以食为天  Food is sky for people.

勉强翻译出来了，好难啊！

rice fried rice rice wine dinner manner

来学习下哈

这个很重要的

很有价值的东西吗，值得一看