1. Lonely was seeing his daughter only twice a week since the divorce.
1.自从离婚后他的女儿只能一星期被单独探望两次.
Lonely副词 was seeing谓语 his daughter主语 only twice a week since the divorce时间状语. 这是副词前置完全倒装句.
2. So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
2.这里是如此的危险,他是唯一一个幸免于难的官员.
So perilous was系动词 this one主语 that he was the only security officer on the site.
这是so...that...句式中的so perilous前置引起的倒装句.
3. In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade - a desk, two telephones, one scrambled(改变频率使不被窃听) for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front.
3.在我的面前摆着商业情报工作必需的东西:一张桌子,两部电话,一部可改变频率使不被窃听的移动手机,在另一边是一个前面有一个超大密码锁的绿色的大金属保险箱.
In front of me宾语 stood谓语 the essential tools of the intelligence officer\'s trade主语 - (trade)的同位语a desk, two telephones, one scrambled(改变频率使不被窃听) for outside calls, and to one side a large green metal safe with an oversized combination lock on the front(safe)的定语. 宾语前置引起的完全倒装句,主语较长,有一个同位语,起解释作用.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com |