真题长难句集训【09】

haise1358 · 发表于 08-7-24 20:20:34

ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ

vickythank · 发表于 08-7-24 20:45:05

一个权威人士称：这些相当剧烈的精神事件促进我们的睡眠，帮助我们更好的休息，事实上，这是在无意识控制下完成的。
问题是：harness 在这个句子中该如何翻译？
Pittsburgh大学的Eric Nofzinger博士说：处于REM(快速动眼睡眠时期)的大脑活动如同完全觉醒状态，这时我们正处于栩栩如生的梦境之中。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

如果是这样 · 发表于 08-7-24 20:54:20

当人们在做梦时大脑的运动就如同我们清醒时一样。
一个有名的作家说到，这些强有力的紧张的脑力活动不仅仅是无故产生的而事实上是在人们意识的控制下产生的，它有助于我们入睡并且睡得好。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

laihaowen · 发表于 08-7-24 21:03:11

ich can\'t write in chinese

lxfwjj · 发表于 08-7-24 21:05:59

谢谢楼主的资料[s:2] [s:3]

雪剑无痕 · 发表于 08-7-25 00:28:15

１、one leading authority主语，says谓语，that引导的宾语从句，（ithese intensely powerful mental events is)to help us sleep and feel better。括号内是省略部分．
翻译：并且一个此领域的具有领路认的权威专家指出，这些脑内强烈的精神活动不但能被管理而且能够真正地由下意识所控制，可以帮助我们睡眠和放松．
２、Dr, Eric Nofzinger 主语，says谓语，The brain ....是宾语。疑问：为何倒装？？
Dr, Eric Nofzinger at the University of Pittsburgh说在REM 期间，是各种梦出现的时候，大脑在此期间与完全醒着的时候一样在活动。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

xingwei4 · 发表于 08-7-25 08:26:16

1.一个主要的权威部门说，这些强烈地强有力的精神事件不仅被意识驾驭着而且实际上还被其控制着，帮助我们睡觉，感觉好一些。
2.匹斯堡大学的埃里克教授说大脑在极其生动的梦发生时眼睛迅速的运动同完全醒着时一样活跃。

军朵朵 · 发表于 08-7-25 08:40:03

赶紧看看真题长难句的知识！！！

依意 · 发表于 08-7-25 09:08:23

1.并且一个领导权威说这些强有力的心理活动不仅能成为动力而且确切的受到了有意的控制,可以帮助我们睡的更好。

2.匹斯堡大学的Eric Nofzinger 博士说，REM（快速的眼球转动）睡眠模式（大量的生动梦境产生）时的大脑活动和完全清醒时一样活跃。

xhn890 · 发表于 08-7-25 10:08:27

[s:2]
（1）并且一个权威人士说这些猛烈强力得精神时间可能不仅带来得是危害，实际上它所带来得还有帮助我们睡得或感觉更好得下意识得控制

（2）匹兹堡大学得埃里克博士说，当大脑完全是清醒得，那时大多有鲜明得梦，这时大脑在快速动眼期是活跃得
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

不知道对不对。海MM辛苦了。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

真题长难句集训【09】

答好了

希望指教！！