【魔女训练营】攻克词汇 第11集

1. 无知 ； 粗鲁
I was so ignorant that I didn\'t even know I was rude and ignorant.(2007 The Times)
我是如此的无知以至于我甚至不知道我原来是一个粗鲁无礼的人。

2. 遵守，遵从
The Government accords abiding importance to improving the quality of the country\'s land and soil resources. (2008 Sipcot)
政府长期关注于改善本国的土地和土壤资源。                        

3. 问题，计算， 计算，问题
Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts.—Albert Einstein
并非所有重要的东西都能计算得清楚，也并非所有计算得清楚的东西都重要。——阿尔伯特·爱因斯坦

4. 打折的
Foreign buyers are taking advantage of a weak U.S. dollar and a depressed stock market to snap up U.S. companies at discounted prices
国外的收购者利用美元的疲软和低迷的股票市场的优势，以折扣价迅速收购美国公司。

[ 本帖最后由 豆棚瓜架 于 2009-5-4 16:26 编辑 ]

无知的  无礼貌的
给于
不是每一样重要的东西都可以被计算的,不是每一样可以被计算出的东西是重要的.
打折扣的

1 我是多么的无知以至于我甚至都不知道自己很粗鲁无理。
2 政府给予改进国家土地及其资源持久的重要性。
3 不是所有的问题都能够被计算，也不是所有的问题都是被计算的问题。（晕）
4 外国买家在美元贬值和存货市场低靡时占有优势以打折的价格去收购美国公司。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1. 无知；粗鲁
2.给予
3.重要的；可计算的
4.减价

1.无知的     愚昧的  
2.给予
3.重要的 可以计算的， 可以计算的 重要的
4折扣\0

1.无知的   粗鲁的，不礼貌的
2.给予
3.有价值的，有重要意义的    计算    将... 计算在内的  重要的
4.低估

1 一无所知  粗鲁无礼
2 给予
3 可数\"不代表\"可靠\"，\"可靠\"不代表\"可数\"。
4 低价

我不知道我是如此的粗鲁。
给与吧，连在一起可能是给与重视。
重要的东西不一定能够可以衡量，可衡量的不一定重要。
以较低的价格

1、I was so ignorant that I didn\'t even know I was rude and ignorant.(2007 The Times)

==============================
我真无知，甚至没意识到自己的粗鲁无礼。
我是如此的无知以至于我甚至不知道我原来是一个粗鲁无礼的人。


so .....that没译出来
==============================

2、The Government accords abiding importance to improving the quality of the country\'s land and soil resources. (2008 Sipcot)

==============================
政府一致坚持提高国家土地和土壤资源的质量的重要性。

政府长期关注于改善本国的土地和土壤资源。

==============================

3、Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts.—Albert Einstein

==============================
不是任何总数都能被计算，不是任何能被计算的都是总数。（绕口令似的，太复杂，我看晕了）

并非所有重要的东西都能计算得清楚，也并非所有计算得清楚的东西都重要。——阿尔伯特·爱因斯坦



==============================

4、Foreign buyers are taking advantage of a weak U.S. dollar and a depressed stock market to snap up U.S. companies at discounted prices.（2008 Businessweek）

==============================
外国买方利用美元贬值和低迷的股票市场以低价来抢购美国公司。

国外的收购者利用美元的疲软和低迷的股票市场的优势，以折扣价迅速收购美国公司。

能直译的尽量直译，不要意译

[ 本帖最后由 slephy 于 2009-4-30 12:33 编辑 ]

1无知的，幼稚的
2一致认为
3有价值，计算在内，计算在内，有价值
4打折，削减