海豚攻破长难句第二期里的一句

Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.

这一句我绕了很久，还是有些晕，下面是我的分析，请大家帮忙看看是哪里的理解不对

主干可以找出：Such a viewpoint is reinforced by the belief.

后面就开始晕了，我最初的理解是
that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
that引导belief的同位语从句，从句主干：it is not the peaceful application of nuclear energy
that引导energy的定语从句，在从句中做主语

看了解析，觉得好像自己理解错了，但是对于两个that分别引导什么句子就一定也不清楚了，强调句的起止也有些糊涂。

[ 本帖最后由 咿呀衣 于 2009-9-9 06:04 编辑 ]

原帖由 咿呀衣 于 2009-9-8 15:27 发表
Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the sur ...

Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-heldbelief 【that it is not the peaceful application of nuclear energy （that is endangering the survival of mankind.）】

主干抓得没错……
【】引导的同位语从句修饰belief
（）引导的定语从句修饰energy

[ 本帖最后由 sudapapa 于 2009-9-8 17:04 编辑 ]

papa好像说的有点小问题～

that引导同位语从句的时候，that是不充当从句中的任何成分，去掉that从句本身就是一个完整地句子
that引导定语从句的时候，that是充当从句中的某一成分，大多数是主语和宾语，当宾语时有时可以省略

所以我觉得（that is endangering the survival of mankind.）是定语从句而不是同位语从句。


关于强调句那部分还需要大家再讨论讨论~~

第一个that引导的是同位语从句，而第二个that并不是引导同位语或者定语从句这是一个倒装结构。
因为如果后面的that引导的是从句的话，那么第一个that引导的同位语从句讲缺少谓语部分。not the peaceful application of nuclear energy 要强调的是not the 。。。

希望没有误导楼主

原帖由 咿呀衣 于 2009-9-8 16:15 发表
papa好像说的有点小问题～

that引导同位语从句的时候，that是不充当从句中的任何成分，去掉that从句本身就是一个完整地句子
that引导定语从句的时候，that是充当从句中的某一成分，大多数是主语和宾语，当宾 ...

纠正了……第二个部分是that引导的定语从句，修饰前面的energy……
句子里面没有强调的结构……

原帖由 kmen康 于 2009-9-8 16:50 发表
第一个that引导的是同位语从句，而第二个that并不是引导同位语或者定语从句这是一个倒装结构。
因为如果后面的that引导的是从句的话，那么第一个that引导的同位语从句讲缺少谓语部分。not the peaceful applic ...

有点明白咯～
Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that【 it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.】

that引导同位语从句【】
【】里面是一个句子，没有从句
用it is … that强调“not the peaceful application of nuclear energy”

【】的直译就是：危害着人类生存的并不是核能的和平利用。
可累死我了～～

PS：papa你又错了

嘿嘿，趴趴一出手便知有没有~

原帖由 咿呀衣 于 2009-9-8 17:50 发表


有点明白咯～
Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that【 it is not the peaceful application of nuclear energy that is ...

我不承认是强调句型：
it is (was)…that (who)…为结构词，它通常可以省略，而不影响句子的意思。
还是坚持定语从句……
虽然貌似翻译出来意思一样
要不叫papa句型得了

原帖由 咿呀衣 于 2009-9-8 17:50 发表


有点明白咯～
Such a viewpoint, particularly prominent in the developing countries, is reinforced by the widely-held belief that【 it is not the peaceful application of nuclear energy that is ...

学习了